vergıss nıcht ın dunklen naechten, an traurıgen folgenden tagen,
wenn du alleıne weıt weg bıst , zu lachen!
vergıss nıcht zu lıeben wenn gelıebte menschen nıcht beı dır sınd!
wenn du doch vergessen haben solltest zu lıeben vergıss nıcht dass du gelıebt wırst!

hier sasa ich habs net wort für wort übersetzt hab auch mal was weggelassen aber so ist echt voll schön sogar im türkischen ist es ein schönes gedicht geworden wowwww
hoffe es gefällt dir



cok istiyorum

senin isigin
yürüdügün yol
seni tasiyan umudun
icindeki inancin
olmak istiyorum

geceleri rüyagin
icindeki sicakligin
uyumadan evel sarildigin battaniye
olmak istiyorum

karanliga kalirsan
senin icin parlayan
gökyüzündeki yildizlar olmak istiyorum
seni gözyüzüne götüren
seni hayal etdiren
mum isigi olmak istiyorum


icindeki en güzel düsüncen olmak istiyorum
sana en kötü gününde
güc ve cesaret veren
ve hicbirsey seni kurtaramazsa
tutuna bilecegin ipin olmak istiyorum
hem güclü hemde yumsak

senin icin hersey olmak istiyorum
ama ne yazikki sadece bir insanim
ayni senin gibi zayif ve hatali
ama senin icin sadece bir sey yapa biliyorum
senin icin burdayim
sana güvencimi hediye ediyorum

sana en sahip oldugum seyi veriyorum
sana olan güvencimi ve inancimi
seni incitmeyen dürüstlügümü
ve sana olan hislerimi

senin icin bu olabilirim
cünkü ben buyum

ja ich bin türkin:Dich hatte es vorher schonmal gesagt gehabt
und du deutsche oder

ich kann nicht vergessen

vergiss ihn zu sagen ist leicht aber komm und frag mich das auch mal
ich kann ihn nicht vergessen
ich habe hier etwas das mich kaputt macht
genau über meiner seele
etwas das sich fest gesetzt hat
es ist nicht in meiner hand ich kann es nicht einfach abreisen und wegwerfen

meine augen schauen immer in die ferne
wen ich auch sehe er ähnelt die etwas
diese wolke, dieser himmel erinnert mich nur an dich
dieses meer das auf die felsen schlägt(???)(sagt man des so?)
diese traurige melodie dieser italienische song

welches wir eine zeit lang zusammen hörten
ich denke andauernt nur an dich
was macht er bloß gerade frag ich mich immer
wen schauen diese schönen augen an
wo sind seine hände :S
aber leider ist es nicht mehr wie früher
nicht mehr die abende von damals

und was bleibt ist nur die sehnsucht nach dir
andauernt muss ich an dich denken
bringe mit dir leid zusammen
unerträgliche neue erinnerungen
dreckiges wasser fließt in das innere meiner knochen(man was für ein satz:D))
ein gift vermischt sich mit meinem blut verstehst du?

wenn ich dich doch nur einaml noch sehen könnte
ein tag eine minute
vergessen ist einfach aber frag mich auch mal das
wenn ich an dich denke kann ich meine tränen nicht mehr halten
ich rede nur noch über dich
du bist nur noch in meinen gedanken
bist du ein schicksalsschlag oder mein tot was bist du?
ich kann dich nicht einfach vergessen


so wenn du des jetzt liest hmm is komisches deutsch weil des einfach die türkische denk und sprech weise ist ich hab des jetzt mal in 5 minuten übersetzt ich hoffe trotzdem du verstehst des:D

ähmm welches gedicht wäre gut wennde es hier auch reinschreiben kannst:D

ich versuch es zu übersetzen wenn ichzeit habe aber gerade is schwer wegen schule ab wochenende hab ich wieder zeit.ich bin 17 werde in nem monat 18 und du?

keine ursache mach ich gerne. ich kann dich vollkommen verstehen ich habe nämlich auch was dummes solcher art erlebt, und kann ihn leider auch noch immer nicht vergessen doch ich versuche mir immer einzureden das ich ihn vergessen muss, vergebens.
und da hab ich ein gedicht auf türkisch is mein lieblingsgedicht sogar.ich kannst dir ma auf türkisch schicken werde ma versuchen auch ihn in den nächsten tagen zu übersetzen wenn ich die zeit find ok.


Mücadele beklemiştim oysaki yelkensiz olan gemimizi kıyıya ulaştırırız sanmıştım... Oysa o'nu denizin ortasında savunmasız bırakmama göz yumdun... Bu kadar yıpratıcı olamazsın... Oysa bir anlam olmalıydı yaşadıklarımızda! Paylaşılan duyguların bir anlamı olmalıydı. Yüreğimdeki martıların bir anlamı olmalıydı. Beynimizdeki melodilerin, aramızdaki çekimin, geçen akşamki sohbetin bir anlamı olmalıydı. Duygularımızın bir anlamı olmalıydı.

schick des wennde willst an ihn es ist nämlich ein sehr trauriges gedicht.macht mich beim lesen immernoch traurig:(

gerceklesmeyen rüyalar
bir deniz bin kan yasla dolmus
ben orda boguluyorum
sana olan hasretimden

bana nekadar uzaksan
okadarda yakinsin
hic bir gülüs veya sözcük dudaklarimdan cikmiyor

senin resmini kalbimde tasiyorum
ama bana sadece aci veriyor

niye benden gittin
okadar yasanacak hayal varken
beraber yasamak istedigimiz

ve simdi özlemimden kaynaklanan
aci kalbimi kiriyor

niye...?
kader bizi niye böyle agir cezalandirdi?
niye böyle hayatimdan cikartildin...?

ama nekadarda istediysemde
seni tutamadim.
cok büyük ve cok agir icideki aci, ki biliyorum yollarimiz
hic bir zaman birlesmicek
cünkü sen öyle istiyorsun
benimle beraber olmak istemiyorsun
o bizde olmadigi benimle istemiyorsun.
sadece beni unutmak istiyorsun.

ve ben gerceklesmeyen rüyalarimla ve
bir bin kan yasla dolmus denizle ardinda kaliyorum

hey mach dich nicht so fertig wegen nem typen es lohnt sich echt nicht glaub mir

nadann is ya gut:D

es is gut zu warten, wenn derjenige auf den gawartet wird auch zurückkommt...
es ist gut zu vermissen, wenn derjenige der vermisst wird auch vermisst..

naya des zweite kann ich ncht übersezen soll sich jemand anderes drantrauen is echt sehr schwer.die anderen sind auch net so toll im türkischn is es viel schöner.wenn jemand andere was bessers hat soll er/sie s ruhig reinschreiben


es bist nicht du oder jemand anderes den ich vermisse..
es ist jemand der nicht ohne Gefühle "ich liebe dich" sagt


es ist doch so wenn ein mensch weinen will fließen ihm keine tränen.wenn er lachen will kann er nicht von herzem lachen,und wenn er auf jemanden wartet und dieser nicht kommt. dann möchte er sterben aber der tod kommt nicht.
(des is dochn song oder )

(auf türkisch gefallen mir diese besser)