Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 1.539 mal aufgerufen
 Türkische Gedichte
Lernbegieriger Offline



Beiträge: 1

26.08.2007 00:46
....! Antworten

Hallo.

Ich habe das Gedicht zwar auf vielen Seiten gefunden, aber leider keine mit einer Übersetzung.
Ich "verstehe" zwar einige wenige Wörter, aber der Sinn fehlt dann in der Summe leider doch.
Kann mir jemand bei folgendem Text bitte helfen ?!

karanlık akşamlarda, mutsuz yarınlarda,
yalnızken uzaklarda, gülmeyi unutma!
sevdiklerin seninle olmasada, sevmeyi unutma!
sevmeyi unutmuş olsanda, sevildiğini unutma!

Ganz lieben Dank im Voraus :o)

Alera Offline



Beiträge: 87

26.08.2007 11:03
#2 RE: Übersetzungshilfe benötigt Antworten

vergıss nıcht ın dunklen naechten, an traurıgen folgenden tagen,
wenn du alleıne weıt weg bıst , zu lachen!
vergıss nıcht zu lıeben wenn gelıebte menschen nıcht beı dır sınd!
wenn du doch vergessen haben solltest zu lıeben vergıss nıcht dass du gelıebt wırst!

 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz