Wie du solltest geküsset sein

Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoß
den ich küsse
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut
deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuß
der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine Zeit vorbei ist

seni öptügümde

seni öptügümde
sirf dudaklarini degil
ne göbegindir
nede kucagindir
benim öptügüm
sorularinida öpüyorum
vede dileklerini
düsüncelerini öpüyorum
süphelerini
vede cesaretini
bana olan sevgini
vede benden olan özgülügün
ayagini
buraya adimini atan
ve tekrardan dönen
öpüyorum seni
oldugun gibi
olacagin gibi yarin vede sonrasinda
ve benim zamanim gectiginde.

*

Seither

Seither bedeutet küssen
eigentlich nur noch
dich küssen
also nur noch
geküßt haben
nicht mehr küssen
nicht wirklich mehr küssen dürfen
also vielleicht auch
nicht wirklich mehr küssen können

Aber eigentlich hat küssen
nicht nur küssen bedeutet
sondern auch bei dir sein

Und eigentlich
bedeutet seither
auch sein
nichts als bei dir sein
und atmen
nichts als dich einatmen
oder in dich hineinatmen
also nichts als
bei dir gewesen sein
und bei dir geatmet haben
also eigentlich
nicht mehr atmen
und nicht mehr sein

O zamandan beri

Bugüne dek öpmenin anlami
seni öpmekti
yani gecmiste öpmekti artik
öpmek degil
aslinda öpememekti
belki müsadesiz öpememkti

Ama öpmek
öpmek anlaminda degil
yaninda olmak anlamindaydi.
ve aslinda o zamandan beri var olmak
sirf yaninda olmak demekti

Nefes almak degil
seni icime cekmekti
yada senin icine cekilemkti
senin yaninda olmus olmakti
ve sende nefes almak
yani aslinda nefes almamak
ve olmamak.

*

Zum Beispiel

Manches
kann lächerlich sein
zum Beispiel
mein Telefon
zu küssen wenn ich
deine Stimme in ihm gehört habe

Noch lächerlicher
und trauriger
wäre es
mein Telefon
nicht zu küssen
wenn ich nicht dich
küssen kann

Mesela

Bazi seyler gülünc olabilir.
Mesela
telefonumu öpmek
senin senini duyunca.

daha da gülünc ve üzüyücü
olurdu telefonumu öpmesem
seni öpemeyince.

*

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung,
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst,
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz,
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht,
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Neyse odur

Mantik derki sacmalik,
neyse odur derki ask...

Salahiyet derki talihsizlik,
istirapdan baska bir sey degil derki korku,
nevmidanedir derki makuliyet,
neyse odur derki ask..

Gurur derki gülünc,
itina derki hafifmesrepliktir,
tecrube derki imkansizlik,
neyse odur derki ask.

*

Angst und Zweifel

Zweifle nicht
an dem
der sagt
er hat Angst

aber hab Angst
vor dem
der dir sagt
er kennt keinen Zweifel

Korku ve Süphe

Korkuyorum diyenden
süphelenme.

Ama, süphem yok
diyenden kork.