Wie du solltest geküsset sein

Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoß
den ich küsse
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut
deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuß
der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine Zeit vorbei ist

seni öptügümde

seni öptügümde
sirf dudaklarini degil
ne göbegindir
nede kucagindir
benim öptügüm
sorularinida öpüyorum
vede dileklerini
düsüncelerini öpüyorum
süphelerini
vede cesaretini
bana olan sevgini
vede benden olan özgülügün
ayagini
buraya adimini atan
ve tekrardan dönen
öpüyorum seni
oldugun gibi
olacagin gibi yarin vede sonrasinda
ve benim zamanim gectiginde.

*

Seither

Seither bedeutet küssen
eigentlich nur noch
dich küssen
also nur noch
geküßt haben
nicht mehr küssen
nicht wirklich mehr küssen dürfen
also vielleicht auch
nicht wirklich mehr küssen können

Aber eigentlich hat küssen
nicht nur küssen bedeutet
sondern auch bei dir sein

Und eigentlich
bedeutet seither
auch sein
nichts als bei dir sein
und atmen
nichts als dich einatmen
oder in dich hineinatmen
also nichts als
bei dir gewesen sein
und bei dir geatmet haben
also eigentlich
nicht mehr atmen
und nicht mehr sein

O zamandan beri

Bugüne dek öpmenin anlami
seni öpmekti
yani gecmiste öpmekti artik
öpmek degil
aslinda öpememekti
belki müsadesiz öpememkti

Ama öpmek
öpmek anlaminda degil
yaninda olmak anlamindaydi.
ve aslinda o zamandan beri var olmak
sirf yaninda olmak demekti

Nefes almak degil
seni icime cekmekti
yada senin icine cekilemkti
senin yaninda olmus olmakti
ve sende nefes almak
yani aslinda nefes almamak
ve olmamak.

*

Zum Beispiel

Manches
kann lächerlich sein
zum Beispiel
mein Telefon
zu küssen wenn ich
deine Stimme in ihm gehört habe

Noch lächerlicher
und trauriger
wäre es
mein Telefon
nicht zu küssen
wenn ich nicht dich
küssen kann

Mesela

Bazi seyler gülünc olabilir.
Mesela
telefonumu öpmek
senin senini duyunca.

daha da gülünc ve üzüyücü
olurdu telefonumu öpmesem
seni öpemeyince.

*

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung,
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst,
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz,
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht,
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung,
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Neyse odur

Mantik derki sacmalik,
neyse odur derki ask...

Salahiyet derki talihsizlik,
istirapdan baska bir sey degil derki korku,
nevmidanedir derki makuliyet,
neyse odur derki ask..

Gurur derki gülünc,
itina derki hafifmesrepliktir,
tecrube derki imkansizlik,
neyse odur derki ask.

*

Angst und Zweifel

Zweifle nicht
an dem
der sagt
er hat Angst

aber hab Angst
vor dem
der dir sagt
er kennt keinen Zweifel

Korku ve Süphe

Korkuyorum diyenden
süphelenme.

Ama, süphem yok
diyenden kork.

Dich

Dich nicht näher denken
und dich nicht weiter denken
dich denken wo du bist
weil du wirklich dort bist

Dich nicht älter denken
und dich nicht jünger denken
nicht größer nicht kleiner
nicht hitziger und nicht kälter

Dich denken und mich nach dir sehnen
dich sehen wollen
und dich liebhaben
so wie du wirklich bist

Seni

Seni düsnmek ne yakinda nede uzakta
bulundugun yerde düsünmek
cünkü gercekten orda bulunuyorsun.

Seni düsünmek ne daha yasli nede daha genc.
ne daha büyük nede daha ufak
ne daha sicak nede daha serin

Seni düsünmek ve senin icin yanip tutusmak
seni görme Arzusu
ve Seni sevmek
oldugun gibi.

Ich schreibe dir
Noch immer
Dass ich dich liebe

Ich schreibe
Dass ich dich liebe
Und dass du nicht da bist

Aber dass ich nicht allein bin:
Denn ich Sitze neben mir

Ich sehe mich an
Und nicke
Und strecke die Hand aus

Ich ruehre mich an
Und freue mich
Dass ich noch da bin

Ich bin froh
Dass ich nicht allein bin
Wenn ich dir schreibe

Ich hebe den Kopf
Und sehe:
Ich bin nicht mehr da

Bin ich
Zu dir gegangen?

Ich kann nicht mehr schreiben.

(Erich Fried)

hala sana,
seni sevdigimi
yaziyorum.

seni sevdigmi yaziyorum
ve olmadiginida
yaziyorum sana.

Ama yanliz olmadimi:
cünkü yanimda oturuyorum

kendime bakiyorum
Ve basimi eyiyiorum
Ve elimi uzatiyorum

Kendime dokunuyorum
Ve hala var oldugum icin
Seviniyorum.

Mutluyum
Sana yazdigimda
Yanliz olmadigim icin

Basimi kaldiriyorum
Ve artik
var olmadigimi anliyorum

Senin yanina mi gittim?

Artik yazamiyorum

Fügungen

Es heißt
ein Dichter
ist einer
der Worte
zusammenfügt

Das stimmt nicht

Ein Dichter
ist einer
den Worte
noch halbwegs
zusammenfügen

wenn er Glück hat

Wenn er Unglück hat
reißen die Worte
ihn auseinander

Taktiri ilahi

Demek
bir Sair
kelimeleri
bir araya getirendir.

Bu dogru degil.
Bir sair
kelimelerden
birlestirilendir.

Sansi var ise

Bahtsiz ise
Kelimeler
onu parcalar.

Nur nicht

Das Leben wäre
vielleicht einfacher
wenn ich dich
gar nicht getroffen hätte

Weniger Trauer
jedes Mal
wenn wir uns trennen müssen
weniger Angst
vor der nächsten
und übernächsten Trennung

Und auch nicht soviel
von dieser machtlosen Sehnsucht
wenn du nicht da bist
die nur das unmögliche will
und das sofort
im nächsten Augenblick
und die dann
weil es nicht sein kann
betroffen ist
und schwer atmet

Das Leben
wäre vielleicht
einfacher
wenn ich dich
nicht getroffen hätte
Es wäre nur nicht mein Leben [/lila

Hayatim daha kolay olabilirdi,
seninle hic karsilasmis olmasaydim.

Daha az üzüntü
her zaman
ayrilmak zorunda kaldigimizda
Daha az korku
bir sonraki
ve ondan sonraki ayrilik yüzünden.

vede olmayisindan kaynaklanan
bu gücsüz hasret yüzünden degil,
mümkün olmayani aninda isteyen
su hasret
be bir an sonra
muazzep olan
ve agir nefes alan.

Hayatim daha kolay olabilirdi,
seninle karsilasmis olmasaydim.
Ama o benim hayatim olmazdi

Drei Wünsche oder einer

Einatmen
nicht nur deine Stimme
nicht nur deine Worte

Spüren
nicht nur was du schreibst
nicht nur was du spürst
sondern dich

Mich nicht nur
dir nahe glauben
sondern dir nahe sein

Üc dilek yada bir
nefesle icime cekmek
Yalnizca sesini degil
Yalnizca kelimelerini degil

Hissetmek
Yalnizca yazdiklarini degil
Yalnizca hissettiklerini degil
Seni hissetmek

Yalnizca yakininda olduguna inanmak degil
Yakininda olmak

Aber

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen
in dein Lachen
in deine Lebensfreude

Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen

-------------

Ama

Ilk önce asik oldum
Gözlerinin piriltisina
Gülümsemene
Hayatsevincine.

Simdi aglamanida seviyorum
Hayattan korkmani
Vede gözlerindeki
Caresizligini

Ama korkuna karsi
Yardimci olmak istiyorum
Cünkü benim hayatsevincim
Herzan icin gözlerinin parildamasidir.