hallo...

ich bin zwar kein türke, aber ich habe von einem gedicht gehört das die liebe mit einer zigarette vergleicht... kennt vielleicht jemand das gedicht? würde mich sehr freuen es sowohl auf deutsch, als auch auf türkisch mal lesen zu können.

meldet euch per e-mail - szallah@gmx.de

ciao ciao...

Hab's endlich bekommen. Hab dummerweise aber leider keine Übersetzung. Ich weiß nur ungefähr worum's geht. Aber hier erst mal das Gedicht:

Sigaram
Sen icitigim sigara gibisin,
dumani hayalin,
yanisi sözlerin,
atesi gözlerin,
yanliz bir fark var aranizda!
Sigarayi ben,
benide sen yakiyorsun.

Ich guck mal ob ich jemanden finde der's mir übersetzt. Oder jemand von euch macht's. Das wird schon irgendwie.
ciao ciao...

und hier die übersetzung:

Meine Zigarette
Du bist wie die Zigarette die ich rauche
der Rauch sind deine Träume
die Art zu brennen deine Worte
das Feuer deine Augen
nur es gibt einen Unterschied zwischen euch
Die Zigarette zünde ich an und mich zündest DU an

ich kenne das gedicht etwas anders....

sen var ya sen,
su elimdeki sigara gibisin -
dumani saclarin,
atesi gözlerin....
arada tek bir fark var,
sigarayi ben yaktim,
benide SEN yaktin.......