ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen. Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen. Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de
Ich weiss nicht...ob diese Sprüche schon hier vorhanden sind ?!? Aber ich poste sie trotzdem mal... Viel Spaß damit...
Du fehlst mir so/ seni bukadar özlüyorum
hayallerin gercek olmadigi icin, resimlerin gülümseyemedigi icin, telefon görüsmeler öpücüklerin yerini alamadigi icin, mesajlar sarilamadigi icin, iste bu yüzden seni bukadar özlüyorum
Weil Träume nicht real sind, weil Fotos nicht lachen, weil Telefongespräche keine Küsse sind, weil SMS nicht kuscheln, deshalb fehlst du mir so!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benim melegim yalniz uyu..Ne cok isterdim yaninda olmayi. geceyi bensiz gecirsende, kalbim seninle, seni düsünüyorumBenim melegim yalniz uyu..Ne cok isterdim yaninda olmayi
Schläft mein Engel ganz allein..Wie gern würd ich bei dir sein. Verbringst die Nacht heut ohne mich, doch mein Herz denkt nur an dich!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
benim kalbimi- mein herz
BENIM KALBIMI KIRMAK SUYA YAZI YAZMAYA BENZER SEN O KALBI KIRDIN SIMDI SUYA BENI AFFET YAZMANI BEKLIYORUM
Mein Herz zu brechen ist so als ob man auf Wasser etwas schreibt Du hast das Herz gebrochen, jetzt warte ich darauf dass du verzeih mir auf das Wasser schreibst
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
bir damla - eine träne
Gözümde bir damla yas olsaydin, seni kaybetmemek icin hic aglamazdim. Gözyaslarimin seni geri getirebilecegini bilseydim, ömrüm boyunca hep aglardim.
Wenn Du eine Träne in meinen Augen wärst, würde ich nie weinen um dich nicht zuverlieren. Wenn meine Tränen dich zurück bringen könnten, würde ich mein Leben lang weinen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ölmek- sterben
Eger ölmek üzere olsaydin tanriya söylerdim: Senin yeteri kadar melegin var, benimkini bana geri ver!
Wenn du sterben solltest werde ich zu Gott sagen: du hast genug Engel, geb mir meinen zurück!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bana bir daha "seni seviyorum" deme, bana bir daha "seni özlüyorum" deme, bana bir daha "seni bekliyorum" deme, bana bir daha sakin bu güzel sözleri söyleme
Sag nie wieder "ich liebe dich" zu mir, sag nie wieder "ich vermisse dich" zu mir, sag nie wieder "ich warte auf dich" zu mir, sag nie wieder all diese schönen Worte zu mir - es sei denn, sie kommen von Herzen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ben seni aramiyorsam, bu seni unuttum demek degildir! Tek beni özlemen icin sana vakit vermemdir! Wenn ich mich nicht bei dir melde, heißt es nicht ,dass ich dich vergessen habe! Ich gebe dir nur Zeit, mich zu vermissen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gökteki ay senin icin isildiyor, sana: beni unutma diyor. sana bir haber iletiyor ve sessizce fisildayip: iyi uykular rüyanda beni gör diyor.
Der Mond am Himmel scheint für dich, er sagt zu dir: Vergiss mich nicht. Er bringt eine Botschaft und flüstert zu dir: schlaf gut und träum von mir.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sensiz her gün ayný sütsüz kahve, þekersiz çay, kaymaksýz pasta, tuzsuz çorba, asidziz kola gibi, yani hiç bir þey tatsýz
Ohne Dich ist jeder Tag wie Kaffee ohne Milch, Tee ohne Zucker, Kuchen ohne Sahne, Pommes ohne Salz, Cola ohne Kohlensäure, einfach gar nichts hat Geschmack
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sihirbazlik yapabilseydim, yagmurun yagmasini saglardim. Güneste bir gökkusagi cizerdi ve bende onun üzerinden sana kosarak gelirdim. Seni özlüyorum.
Wenn ich zaubern könnte, würde ich es regnen lassen. Die Sonne würde dann einen Regenbogen malen und auf dem liefe ich dann zu dir. Ich vermisse dich!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Koruyucu melegim sordu:“bugünkü dilegin ne?“diye Cevabim:“bu mesajimi okuyan kisiye cok iyi bak cünkü onu özleyen biri var..“
Mein Schutzengel fragte:“was ist dein Wunsch für diesen Tag?“ Meine antwort:“pass gut auf den Menschen auf, der grad mein SMS liest denn es gibt jemanden der ihn vermisst..“
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gökyüzündeki yýldýzlarý say, seni nekadar düþündüðümü o zaman bilirsin!
Zähl die Sterne am Himmel, dann weißt du wie oft ich an dich denke.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
üzgün müsün, kederli misin, sana gülümseyisi mi ödünc vereyim mi? seni mutlu ediyor mu, sana ugurlu geiyor mu - bana bir zaman geri verirsin.
Bist Du traurig, hast Du Sorgen, soll ich Dir mein Lächeln borgen? Macht es Dich happy, bringt es Dir Glück - gib es mir irgendwann zurück.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sadece ozur dilemek istemistim ama yapamadim sacma gururuma yenildim ve beni terslemenden korktum, ama sessizce cekip gitmene de dayanamadim ve bu mesaji yolluyorum simdi.. beni affet olur mu? cok uzgunum. Gecmiste yasadigimiz tum kirginliklar icin ozur diliyorum senden.
Ich wollte nur Entschuldigung sagen, aber ich konnte nicht. Ich war sinnlosem Stolz unterlegen und hatte Angst, zurückgestossen (zurückgewiesen) zu werden, aber ich kann auch nicht dein wortloses Weggehen ertragen und sende jetzt diese SMS. Verzeihst du mir? Ich bin sehr traurig. Ich bitte dich um Verzeihung für die Enttäuschungen in unserem vergangenen Leben
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bilirsin affetmek gibi bir baska buyukluk yoktur.. Ben de bir hata yaptim ve affina siginiyorum.. Affet lutfen beni...
Du weisst es gibt nichts größeres als zu verzeihen... Ich habe auch einen Fehler gemacht und suche Schutz in deiner Verzeihung... Bitte verzeih mir...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ölüm Ölsen bile benden kurtulamazsin. Kefen olur bedenini sararim. Yagmur olur üzerine yagarim. Çiçek olur mezarinda açarim.
Der Tod Auch wenn du stirbst wirst du mich nicht los. ich werde zum Leichentuch und umhülle deinen Körper. ich werde zu Regen und regne auf dich hinab. ich werde zur Blume und blühe auf deinem Grab.
das sind zwar keine gedichte...aber da hier oft nach übersetzungen gefragt wird...dachte ich mir das könnte hilfreich für manche von euch sein
Herzlich Willkomen - Hos(ch) Geldiniz Hallo (als Gruß)- Merhaba Guten Appetit - Afiyet Olsun wie geht es dir - nasilsin wo bist du - nerdesin was machst du - napiyorsun lass uns treffen - bulusalim mi sollen wir spazieren gehen - gezelim mi ich bin ruhig - ben cok sesisim Prost - S(ch)erefe Bitte - Lütfen Danke - Tesekkür Guten Morgen - Günaydin Guten Tag - iyi Günler Guten Abend - iyi Aks(ch)amlar Gute Nacht - iyi Geçeler Das Essen war gut - Yemek çok iyi Das Wetter ist schön - Hav(w)a güzel Wieviel kostet das? - Bu kaç para Das ist teuer - Bu pahali Das ist billig - Bu ucuz Gute Reise - iyi yolculuklar Tschüß - hos(ch) çakalin wo ist ein WC? - tuvaletler nerede? ja - evet nein - hayir ich heiße - adim ich möchte - istiyorum o.k., einverstanden - tamam wann - nezaman wo - nerede schwimmen - yüzmek
Liebevolle Worte: Seni seviyorum - ich liebe dich seni tüm kalbimle seviyorum - ich liebe dich von ganzem Herzen sevgilim - mein Schatz güzelim - meine Schöne her seyim - [du bist] mein Alles (her s[ch]eyim gesprochen) tatlim - meine Süsse (i ist hier ohne Punkt) fistik - Süsse (beide i's ohne Punkte) eigentlich: meine Haselnuß sensiz olamam - ohne Dich kann ich nicht sein beni düsün - denk an mich seni kaybetmek istemem - ich will dich nicht verlieren caniminici - mein leben sen coook tatlisin - du bist süss seni düsünüyorum - ich denke an dich
Die Monate Januar - Ocak Februar - S(ch)ubat März - Mart April - Nisan Mai - Mayis Juni - Haziran Juli - Temmuz August - Agustos September - Eylül Oktober - Ekim November - Kasim Dezember - Aralik
In der Regel wird alles im Türkischen so gesprochen, wie es geschrieben wird. Man muß nur wissen, daß die folgenden Buchstaben so ausgesprochen werden: c wie Dschungel, ç;wie tschako, g wird nicht gesprochen, i (das i ohne Punkt) wie ein kurzes e, j wie Journal, s scharf gesprochen wie in Meißen, s (mit dem häkchen) wie Schule, v wie Wilhelm, y wie Josef, z wie Sonne. Das W und ß existiert im türkischen Alphabet nicht.
ich poste mal ein paar gedichte vielleicht gefällt euch ja das ein oder andere
Hasret!
Son sözümü kalbine gömüyrum, son göz yaslarimi sana armagan ediyorum. Bu son öpücük seni isitsin, bu son dua yaralarini iyilestirsin. Kelebekler kiraz cicekleri gibi, ay isiginda dans ediyorlar rengarenk giysilerle ve üzüntülü bir sessizlik yayiyorlar. Bir yildiz ,mat dünyaya isildiyor ve yavasca umut kelimesini, zorlukla ayin önüne gecen bulutlarin gölgesine fisildiyor. Beni görebiliyormusun? Beni duyabiliyormusun? Sahilde duruyorum ve üzüntümü,dikkatlica kumu oksayan dalgalara anlatiyorum.... Bir tasin gölgesinin altinda, tek basina bir midye kabugu duruyor. Sanki o agliyormus gibi, her dalga ile daha cok su icinden cikiyor, oyuyor, ondan hicbirsey kalmayana dek. Ben burada duruyorum, seni özlüyorum, gülüsünü, yumusak gözlerini Kendime soruyorum, ne zaman bana döneceksin...., kendime soruyorum ne durumdasin Su an neredesin? Neler düsünüyorsun? Düsüncelrinde bende varmiyim? Beni seviyormusun? Seni cagiran kalbimi duyabiliyormusun? Ilik rüzgar yumusakca saclarimdan esiyor ve beni tesseli etmeye calisiyor, ama yarali ruhuma sifa yok.....sadece senin elin .... Ne olcagindan korkuyorum, seninle görüsmakten ve tepkinden korkuyorum. Kendime soruyorum, kararin ne olacak Bana sarilmalarini ve tatli sözlerini özlüyorum, tenimdeki öpücüklerini özlüyorum, yanimda olmani özlüyorum, seni özlüyorum! Bensiz gitmeyin.... beni yalniz birakma, cünkü seni seviyorum ve yalnizliktan korkuyorum.
Sehnsucht!
Ich lege dir mein letztes Wort zu Herzen, schenke dir meine letzten Tränen. Der letzte Kuss soll dich wärmen, das letzte Gebet deine Wunden heilen. Schmetterlinge tanzen sanft wie Kirschblüten im Licht des Mondes, verkleiden sich bunt und verbreiten betrübende Stille. Ein Stern leuchtet matt auf die Erde herab und flüstert leis sein Wort der Hoffnung in die Schatten der Wolken, die sich schwermütig vor den Mond schieben. Siehst du mich? Hörst du mich? Ich stehe am Ufer des Meeres und klage mein Leid den rauschenden Wellen, die behutsam den weichen Sand streicheln... Unterhalb eines Schattens von einem Stein, liegt einsam eine Muschel und fristet ihr Dasein. Es scheint als würde sie weinen, mit jeder Welle fliesst mehr Wasser aus ihr heraus, hölt sie aus bis nichts mehr von ihr übrig bleibt. Ich stehe hier und vermisse dich, dein Lächeln, deine sanften Augen. Ich frage mich, wann du zu mir zurück findest... , frage mich wie es dir ergeht. Wo bist du jetzt? Worüber denkst du nach? Bin ich in deinen Gedanken? Liebst du mich? Kannst du mein Herz hören wie es nach dir ruft? Sacht durchstreift der laue Wind mein Haar und versucht mich zu trösten, doch gibt es keine Heilung für meine verletzte Seele... nur deine Hand... Ich fürchte mich vor dem was kommt, habe Angst Dich zu sehen und wie du reagierst. Ich frage mich wie du dich entscheidest. Ich vermisse deine Umarmungen und deine lieben Worte, vermisse deine Küsse auf meiner Haut. Ich vermisse deine Nähe, ich vermisse Dich! Geht nicht weiter ohne mich... lass mich nicht allein, denn ich liebe Dich und habe Angst allein zu sein.
Kayip olan kalb
Bana neler yapti, bu biricik güzelim gecede, bu imkansiz aski icimde mucip etti, o zamandan beri hic bir sey eskisi gibi degil, kalbimin sahibi o günden bu yana belirlendi. Kalbimin sihati artik ondan sorulur, hayat benim icin cekilmez bir aciya döndü. Hayal kirikliklarla mücadele edebilmeyi ögrenmeliydim artik, ve düsüncelerini anlamaya calistim onun icin hersey bir oyundu, ama benim icin ise cok ama cok önemliydi. Kayip edeni cok gec fark ettim, ama sonunda anladim, iste o kayip eden sahis bendim. Simdi herseyi geride birakmaya calisacagim, Ama asla ondan nefret edemiyecegim. Anilar var o güzel anlari hatirlatan, beni ona daha cok baglayan, kalbimi ona kayip ettim, belki de bunun icin yaratildim??
Verlorenes Herz
Was hat er bloß mit mir gemacht , er hat diese unmögliche Liebe in mir entfacht , in dieser einen schönen Nacht . Seitdem ist nichts mehr , wie es einmal war , wem mein Herz gehört , ist seither klar . Wie es meinem Herzen geht , bestimmt seid dem er , für mich wurde das Leben grausam und schwer . Ich musste lernen mit Entäuschungen umzugehen, und versuchte , seine Gedanken zu verstehen. Für ihn war das alles nur ein Spiel , doch mir bedeutetet es einfach zu viel . Zu spät merkte ich , wer der Verlierer war , doch dann wurde es mir auf einmal klar , das ich dieser Jemand war . Nun versuche ich , alles hinter mir zu lassen , doch niemals werde ich ihn hassen . Zu viel Erinnerungen an schöne Stunden , sie haben mich noch stärker an ihn gebunden . Mein Herz hab ich an ihn verloren , vielleicht wurde ich ja dafür geboren ?
Sensiz bos ve yanliz hissediyorum mutlu olamiyorum bana gülümsemek zor geliyor seni cok özlüyorum kalbim ölü, beni hissettirmiyor sadece hüzün hissediyorum sensiz ümitsizlige düsüyorum lüften lüften yanima gel ve tut beni sensiz olmuyor, artik dayanamiyorum bütün hayatim birdenbire tarif olunamayan zor seni düsünmekten baska birsey yapamiyorum meine Gedanken keine Sekunde von dir lenken. sensiz kendim degilim cünkü gercekten sadece senin sayende olabilirim sensiz dayanamiyorum burdan gitmek istiyorum sadece, einfach raus sensiz...Neden senisiz? birbirimize baglayiz, yanima gel ve tut beni Yildizlar parlamiyor artik, günes isik vermiyor ben buradayim, sensiz - terk edildim ve yalnizim kalbim kaniyor hasret ve aci dolu sensiz olmuyor lüften yanima gel ve tut beni!
Ohne dich, fühle ich mich leer und allein, kann einfach nicht glücklich sein. Das Lächeln fällt mir schwer, du fehlst mir so sehr. Mein Herz ist tot, es lässt mich nicht fühlen, nur Traurigkeit kann ich in mir spüren. Ich verzweifle ohne dich, bitte bitte, komm zu mir und halte mich. Ohne dich, geht es nicht, ich kann nicht mehr, das ganze Leben, ist plötzlich unbeschreiblich schwer. Kann nichts machen ohne an dich zu denken, meine Gedanken keine Sekunde von dir lenken. Ohne dich, bin ich nicht ich, denn wirklich sein tu ich nur durch dich. Ohne dich halte ich es einfach nicht aus, ich möchte nur noch weg von hier, einfach raus! Ohne dich... Warum nur ohne dich? Wir gehören zusammen, komm zu mir und halte mich. Es leuchten keine Sterne mehr, Sonne scheint keine, ich bin hier, ohne dich - ganz verlassen und alleine. Blutend mein Herz, erfüllt von Sehnsucht und Schmerz. Ohne dich, geht es nicht, bitte komm zu mir und halte mich!
jetzt habe ich so noch ein paar sätze für euch mit übersetzung
sen benim birtanem canim melegim herseyi msni hep seni düsüniyorum askim seni seviyorum birtanem sen benim herseyimsin askim
du bist mein ein und alles, mein Leben, mein Engel ich denke immer zu an dich, ich liebe dich mein Schatz du bist alles für mich
askim beni unuttun muu sen hala kalbimdesin bunuda unutma seni seviyorum hobcakal schatz hast du mich vergessen, du bist immernoch in meinem herzen, vergiss das nie, ich liebe dich, machs gut
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
05.10.2006 11:27
...
...
