das sind zwar keine gedichte...aber da hier oft nach übersetzungen gefragt wird...dachte ich mir das könnte hilfreich für manche von euch sein

Herzlich Willkomen - Hos(ch) Geldiniz
Hallo (als Gruß)- Merhaba
Guten Appetit - Afiyet Olsun
wie geht es dir - nasilsin
wo bist du - nerdesin
was machst du - napiyorsun
lass uns treffen - bulusalim mi
sollen wir spazieren gehen - gezelim mi
ich bin ruhig - ben cok sesisim
Prost - S(ch)erefe
Bitte - Lütfen
Danke - Tesekkür
Guten Morgen - Günaydin
Guten Tag - iyi Günler
Guten Abend - iyi Aks(ch)amlar
Gute Nacht - iyi Geçeler
Das Essen war gut - Yemek çok iyi
Das Wetter ist schön - Hav(w)a güzel
Wieviel kostet das? - Bu kaç para
Das ist teuer - Bu pahali
Das ist billig - Bu ucuz
Gute Reise - iyi yolculuklar
Tschüß - hos(ch) çakalin
wo ist ein WC? - tuvaletler nerede?
ja - evet
nein - hayir
ich heiße - adim
ich möchte - istiyorum
o.k., einverstanden - tamam
wann - nezaman
wo - nerede
schwimmen - yüzmek

Liebevolle Worte:
Seni seviyorum - ich liebe dich
seni tüm kalbimle seviyorum - ich liebe dich von ganzem Herzen
sevgilim - mein Schatz
güzelim - meine Schöne
her seyim - [du bist] mein Alles (her s[ch]eyim gesprochen)
tatlim - meine Süsse (i ist hier ohne Punkt)
fistik - Süsse (beide i's ohne Punkte)
eigentlich: meine Haselnuß
sensiz olamam - ohne Dich kann ich nicht sein
beni düsün - denk an mich
seni kaybetmek istemem - ich will dich nicht verlieren
caniminici - mein leben
sen coook tatlisin - du bist süss
seni düsünüyorum - ich denke an dich



Die Wochentage
Montag - Pazartesi
Dienstag - Sali
Mittwoch - Çarsamba
Donnerstag - Persembe
Freitag - Cuma
Samstag - Cumatesi
Sonntag - Pazar

Die Monate
Januar - Ocak
Februar - S(ch)ubat
März - Mart
April - Nisan
Mai - Mayis
Juni - Haziran
Juli - Temmuz
August - Agustos
September - Eylül
Oktober - Ekim
November - Kasim
Dezember - Aralik

In der Regel wird alles im Türkischen so gesprochen, wie es geschrieben wird. Man muß nur wissen, daß die folgenden Buchstaben so ausgesprochen werden:
c wie Dschungel, ç;wie tschako, g wird nicht gesprochen, i (das i ohne Punkt) wie ein kurzes e, j wie Journal, s scharf gesprochen wie in Meißen, s (mit dem häkchen) wie Schule, v wie Wilhelm, y wie Josef, z wie Sonne. Das W und ß existiert im türkischen Alphabet nicht.