Arkadas

Bir kivilcim düser önce,
büyür yavas yavas.
Bir bakarsin volkan olmus...
Yanmissin arkadas!

Dolduramaz boslugunu,
ne ana ne kardas
Bu en güzel, bu en sicak
Duygudur arkadas!

ortak olmak her sevince,her derde, kedere
ve yürümek ömür boyu, beraberce, el-ele...
evet arkadas kim oldugumu, ne oldugumu,
nereden gelip - nereye gittigimi sen ögrettin bana
elimden tutup karanliktan aydinliga sen çikardin
bana yürümeyi ögrettin yeniden el-ele ve daima ileriye!

birgün; birgün birbirimizden ayri düssek bile biliyorum
hiçbir zaman ayri degil yollarimiz; ve ayni yolda yürüdükçe
gün gelir ellerimiz yine dostça birlesir ayrilsak bile kopamayiz
olmasin hiç o ta içten gülen gözlerde yas
birgün gelip ayrilsak bile seninle arkadas...

Freund

Zuerst fällt ein Funke,
wächst ganz langsam heran.
Im nächsten Moment wird er zu einem Vulkan...
Habe mich verbrannt mein Freund!

Kann nicht die Leere füllen,
weder Mutter noch der Vater.
Dies ist das schönste, dies ist das wärmste
Gefühl mein Freund!

Teilhaben an jeder Freude, jedem Schmerz, jedem Kummer
und gemeisam gehen, ein Leben lang, Hand in Hand...
Ja, mein Freund, wer ich bin, was ich bin,
woher ich komme - wohin ich gehe, das hast Du mich gelehrt.
Du hast mich an der Hand genommen und von der Dunkelheit ins Licht geführt.
Du hast mich laufen gelehrt von Neuem, Hand in Hand und immer weiter!

Eines Tages; selbst, wenn wir eines Tages getrennt werden, so weiß ich
wir werden nie auf getrennten Wegen sein und während wir auf dem gleichen Weg wandern wird der Tag kommen, an dem unsere Hände wieder in Freundschaft vereinigen, und selbst, wenn wir getrennt werden, nicht auseinanderreissen können. es sollen aus den so weit entfernten lachenden Augen keine Tränen fließen,
falls der tag kommen sollte, an dem wir uns trennen, mein Freund...

Bir kivikim düser önce

sollte

Bir kivilcim düser önce

heissen :)
Gruss
Fatih

danke fatih!!
solche fehler bemerkt man ja nur, wenn man wirklich versteht worum es geht

ich hoffe die übersetzung stimmt dann trotzdem noch