Halli, hallo alle zusammen, ihr habt ja ein tolles Forum hier und ich habe mich sehr über die schönen Gedichte einschließlich der Übersetzungen gefreut. Deshalb möchte ich auch gerne was beisteuern, vielleicht gefällt es euch ja. Liebe Grüße..

Wärst du eine Träne in meinen Augen, würde ich nie mehr weinen, aus Angst, dich zu verlieren.

--- Eger gözlerimde bir damla yas olsaydin, seni kaybetmemek icin hic aglamazdim.

Die Wolken haben vergessen sich zu zeigen,
Sieh dir das Himmelsspiel an, als ob sie trauern.
Es sind weder Sterne noch der Mond am Himmel, alles dunkel,
Weil du nicht da bist.
Selbst der Wind ist lautlos
Auch das Rauschen der Wellen ist nicht einmal zu hören.
Was für eine Ruhe, alles steht still.
Sieh doch die aufgehende Sonne, auch sie hat keine Farbe,
Weil du nicht da bist.

---Yine bulutlar seyrini unutmus
semaya baksana matem mi tutmus
gökde ne yildiz var, nede ay
her taraf karanlik ve issez sen yoksun diye.
Esen rüzgar kesilmis nefesi coskun dalgalarin
cikmiyor sesi
bu ne sezilik bu ne durgunluk
dogan günesi bak rengi soluk
sen yoksun diye

Auge der Weißheit/ des Wissen
Bevor ich dich finde, möchte ich dich suchen.
Bevor ich dich liebe, möchte ich dich verstehen.
Ich möchte dich nicht ein Leben lang aufbrauchen,
sondern dich immer wieder neu anfangen.

----Akil gözü
Seni bulmadan önce aramak isterim.
Seni sevmeden önce anlamak isterim.
Seni bir yasam boyu bitirmek degil de
Sana hep yeninden baslamak isterim.