Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 1.232 mal aufgerufen
 Übersetzungswünsche Türkisch/Deutsch
Nurandrea Offline



Beiträge: 2

03.10.2005 02:10
Lust zu Übersetzen? Antworten

...hat vielleicht jemand Lust, dieses wunderschöne Gedicht zu übersetzen?

Was weh tut (Erich Fried)

Wenn ich dich verliere,
was tut mir dann weh?

Nicht der Kopf
nicht der Körper
nicht die Arme
und nicht die Beine.

Sie sind müde, aber sie tun nicht weh
oder nicht ärger, als das Bein immer weh tut.

Das Atmen tut nicht weh, es ist beengt.
Aber weniger, als von einer Erkältung.

Der Rücken tut nicht weh
auch nicht der Magen
die Nieren tun nicht weh
und auch nicht das Herz.

Warum ertrage ich es dann nicht,
dich zu verlieren???

 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz