...hat vielleicht jemand Lust, dieses wunderschöne Gedicht zu übersetzen?
Was weh tut (Erich Fried)
Wenn ich dich verliere,
was tut mir dann weh?
Nicht der Kopf
nicht der Körper
nicht die Arme
und nicht die Beine.
Sie sind müde, aber sie tun nicht weh
oder nicht ärger, als das Bein immer weh tut.
Das Atmen tut nicht weh, es ist beengt.
Aber weniger, als von einer Erkältung.
Der Rücken tut nicht weh
auch nicht der Magen
die Nieren tun nicht weh
und auch nicht das Herz.
Warum ertrage ich es dann nicht,
dich zu verlieren???