K-N » Nino D´Angelo

MIA CARA CITTÀ - Meine geliebte Stadt

MA QUANTU BBENE TE VOGLIO , MIA CARA CITTA' QUANN'ERA VIERNO C'O SOLE M' 'E FATTO SCARFA'
(wie sehr ich dich gern habe meine liebe Stadt, wenn es Winter wurde hast du mich mit deiner Sonne gewärmt)
MMIEZO A NA STRADA CCHIU VECCHIA 'E L'ETA' TU M' 'E 'MPARATO A PARLA'
(Mitten auf der Straße die älter ist als das Leben hast du mir beigebracht zu sprechen)
E QUANTA VOTE M' 'E FATTO CAPI' CA SE PO SEMPE MURI'
(und wie oft hast du mich verstehen lassen, dass man immer sterben kann)

SAPISSE QUANTO ME MANCHE, MIA CARA CITTA',
(wenn du wüßtest, wie sehr du mir fehlst, meine geliebte Stadt)
ME MANCA 'A VOCE D''A GGENTE, ME MANCA MAMMA'
(mir fehlt die Stimme der Menschen, mir fehlt Mama)
E TUTTO CHELLO CA STA' 'NNANZE A MME NUNN'E' D''O MIO COMM'A TTE
(und alles was ich habe gibt mir nicht so viel wie du es tust)

CCA' NUN CE STA' O MARE , CA ME SCETA CHIANO CHIANO
(hier gibt es kein Meer, was leise und langsam rauscht)
NONN'E' O MIO STU SOLE CA S'AFFONNA DINT''O CIELO
(es ist nicht meine Sonne die im Himmel untergeht)
SO' CCHIU LONGHE 'E STRADE, MA NUN TENENE BALCUNE
(die Straßen sind viel länger und haben keine Balkone)
ADDO' 'E PANNE SPASE VATTA O VIENTO E SO' BANDIERE
(an denen die Wäsche aufgehängt ist und im Winde weht wie Fahnen)
NUN M'APPARTENE STA' MUSICA
(ich mag diese Musik hier nicht)
FATTA 'E RUMMURE SULTANTO
(sie ist aus Krach und Lärm gemacht)

IO SONGO NATO ROMANTICO
(ich bin eben romantisch geboren)
ENUN ME POZZO CAGNA'
(und ich kann mich nicht ändern)

MA QUANTO TIEMPO E' PASSATO, MIA CARA CITTA'
(wieviel Zeit vergangen ist meine geliebte Stadt)
VULESSE AVE' 'N'ATA VITA, PE NUN TE LASSA'
(ich wünsche mir noch ein Leben um Dich nicht nochmal zu verlassen)
SI TE PUTESSE PURTA' 'NZIEME A MME
(wenn ich dich immer bei mir tragen könnte)
IO STESSE SEMPE CU TTE
(würde ich immer bei dir bleiben)
CHI NUN TE SAPE NUN PO' MAJE CAPI'
(wer dich nicht kennt kann niemals verstehen)
CHI OVERAMENTE TU SI'
(wer du wirklich bist)