When the children cry

Little child
Dry your crying eyes
How can I explain
The fear you feel inside
Cause you were born
Into this evil world
Where man is killing man
And no one knows just why

What we have become
Just look what we have done
All that we destroyed
You must build again

When the children cry
Let them know we tried
Cause when the children sing
Then the new world begins

Little child
You must show the way
To a better day
For all the young
Cause you were born
For all the world to see
That we all can live
With love and peace

No more Presidents
And all the wars will end
One united world
Under God

When the children cry
Let them know we tried
Cause when the children sing
Then the new world begins

What we have become
Just look what we have done
All that we destroyed
You must build again
No more Presidents
And all the wars will end
One united world
Under God

When the children cry
Let them know we tried
When the children fight
Let them know it ain't right
When the children pray
Let them know the way
Cause when the children sing
Then the new world begins

Deutsche Übersetzung

Wenn die Kinder weinen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kleines Kind,
Trockne Deine Tränen,
Wie kann ich es nur erklären
Die Angst, die man in sich fühlt.
Denn als Du geboren wurdest,
In diese schlechte Welt,
In der ein Mensch den anderen tötet,
Und eigentlich weiß keiner so recht, warum.

Was ist aus uns nur geworden?
Man muß sich nur einmal ansehen, was wir alles angerichtet haben.
Alles, was wir zerstören,
Mußt Du wieder aufbauen.

Wenn die Kinder weinen,
Lasst sie wissen, daß wir es versucht haben.
Denn wenn die Kinder singen,
Dann beginnt eine neue Welt.

Kleines Kind,
Du mußt den Weg weisen,
Zu einer besseren Welt,
All den anderen jungen Menschen.
Denn als Du geboren wurdest,
Um der ganzen Welt zu zeigen,
Daß wir alle leben können,
In Liebe und Frieden.

Keine Präsidenten mehr,
und alle Kriege werden enden.
Eine vereinte Welt,
Vereint, unter Gott.

Wenn die Kinder weinen,
Lasst sie wissen, daß wir es versucht haben.
Denn wenn die Kinder singen,
Dann beginnt eine neue Welt.

Was ist aus uns nur geworden?
Man muß sich nur einmal ansehen, was wir alles angerichtet haben.
Alles, was wir zerstören,
Mußt Du wieder aufbauen.
Keine Präsidenten mehr,
und alle Kriege werden enden.
Eine vereinte Welt,
Vereint, unter Gott.

Wenn die Kinder weinen,
Lasst sie wissen, daß wir es versucht haben.
Wenn die Kinder kämpfen,
Laßt sie wissen, das das nicht richtig sein kann.
Wenn die Kinder beten,
So zeigt ihnen den rechten Weg.
Denn wenn die Kinder singen,
Dann beginnt eine neue Welt.

Aileen@gedichteboard.de