Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 5.133 mal aufgerufen
 Türkische Gedichte
öğrenci Offline



Beiträge: 2

21.05.2006 12:07
Türkisch --> Deutsch Antworten

Hi zusammen!! Dieses Forum ist so genial, weil es hier nette Menschen gibt, die Verzweifelten etwas bei der Übersetzung helfen. Ich hab auch ein kleines Gedicht.. meine eigenen Übersetzungsversuche scheiterten kläglich

Içimdeki çocuk konuşmuyor nicedir
sevinçler bile ayak üstü misafir.
Duyulmaz oldu umudun sesi,
Gönlüm koca, issiz bir şehir.

Ist nicht viel, aber ich wäre furchtbar dankbar, wenn jemadn wüsste, was es ungefähr bedeutet !!!

öğrenci Offline



Beiträge: 2

25.05.2006 23:41
#2 RE: Türkisch --> Deutsch Antworten

Soo... ich hab es geschafft es zu übersetzen und wollte euch direkt informieren für alle, die es interessiert.

Das Kind in mir redt seit langem nicht mehr
Auch die Fröhlichkeit ist selten zu Besuch
Die Stimme der Hoffung ist nicht zu hören
Mein Herz ist eine große Stumme Stadt


 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz