Jay-Z - Hard Knock Life

[Jay-Z]
Check the bassline out, uh-huh
Jigga (bounce wit it), uh-huh uh-huh uh-huh, yeahh
Let it bump though

["Annie" sample]
It's the hard knock life (uh-huh) for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life!!

[Jay-Z]
From standin on the corners boppin
to drivin some of the hottest cars New York has ever seen
For droppin some of the hottest verses rap has ever heard
From the dope spot, with the smoke Glock
fleein the murder scene, you know me well
from nightmares of a lonely cell, my only hell
But since when y'all niggaz know me to fail? Fuck naw
Where all my niggaz with the rubber grips, bust shots
And if you with me mom I rub on your tits, and what-not
I'm from the school of the hard knocks, we must not
let outsiders violate our blocks, and my plot
let's stick up the world and split it fifty/fifty, uh-huh
Let's take the dough and stay real jiggy, uh-huh
And sip the Cris' and get pissy-pissy
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby!
You know it's hell when I come through
The life and times of Shawn Carter
nigga Volume 2, y'all niggaz get ready

["Annie" sample]
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life!!

[Jay-Z]
I flow for those 'dro'ed out; all my niggaz
locked down in the ten by fo', controllin the house
We live in hard knocks, we don't take over we borrow blocks
Burn em down and you can have it back daddy, I'd rather that
I flow for chicks wishin, they ain't have to strip to pay tuition
I see you vision mama, I put my money on the longshots
All my ballers that's born to clock
Now I'ma be on top whether I perform or not
I went from lukewarm to hot; sleepin on futons and cots
to King Size, dream machines, the green fives
I've seen pies let the thing between my eyes analyze life's ills
Then I put it down type braile
I'm tight grill with the phony, rappers y'all might feel we homies
I'm like still, y'all don't know me, shit!
I'm tight grill when my situation ain't improvin
I'm tryin to murder everything movin, feel me?!

["Annie" sample]
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life!!

[Jay-Z]
I don't how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
Hustling's still inside of me, and as far as progress
you'd be hard-pressed, to find another rapper hot as me
I gave you prophecy on my first joint, and y'all lamed out
Didn't really appreciate it, til the second one came out
So I stretched the game out, X'ed your name out
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, nigguh!

["Annie" sample]
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life, for us
It's the hard knock life, for us!!
Steada treated, we get tricked
Steada kisses, we get kicked
It's the hard knock life!!
.. It's the hard knock life!!
.. It's the hard knock life!!

******************************

Deutsche Übersetzung

Knallhartes Leben
=================

Lass den Bass wummern, uh-huh
Jetzt geht's los (hüpft dazu, uh huh, huh, huh, huh)
Yeah (aber lasst es knallen)

Refrain:
Es ist ein knallhartes Leben für uns
Es ist ein knallhartes Leben für uns
Statt verwöhnt zu werden, werden wir betrogen
Anstelle von Küssen kriegen wir Fusstritte
Es ist ein knallhartes Leben

Vom Herumstehen und Spasshaben an den Strassenecken
Bis zum Fahren der tollsten Wagen
Die New York je gesehen hat
Für das Abliefern der härtesten Rap-Verse
Die man je gehört hat
Für die Bekifften, die sich mit zugerauchtem Kopf
An eine Mordszene erinnern
Ihr kennt mich gut aus den Alpträumen
In einer einsamen Zelle
Meiner einzigen Hölle
Aber ihr habt mir ja geraten auszusteigen
Und seitdem haben wir beim Würfeln
Alle Gummihandschuhe an
Und wenn du bei mir bist, Mama, reibe ich dir dein...
Und so weiter
Ich stamme aus der Schule der Hartgesottenen
Wir dürfen keine Fremden unser Viertel
Und meine Pläne stören lassen
Die ganze Welt auszurauben und die Beute 50/50 zu teilen
Uh-huh - lasst uns die Kohle schnappen
Und richtig super drauf bleiben, uh-huh
Und den Sekt schlürfen und...werden
Endlos weitermachen
Wie die Erinnerung an mein Baby Biggie
Ihr wisst, die Hölle ist los, wenn ich durchkomme
Das Leben und die Zeiten von Sean Carter
Gehen in die zweite Runde

Refrain

Ich mach weiter, hab' immer noch Reime
All meine Brüder sind in Zellen eingesperrt
Kontrollieren das Haus - wir leben nun mal knallhart
Wir übernehmen sie nicht einfach
Wir leihen uns die Häuserblocks nur
Brennen sie nieder
Und dann kannst du sie wiederhaben, Daddy
So ist es mir lieber
Ich bin auf der Suche nach Girls, die sich wünschen
Sich nicht auszieh'n zu müssen, um ihr Studium zu bezahlen
Ich weiss, wie du es siehst, Mama
Ich setze mein Geld lieber auf Risikowetten
Auf meine Kahlheit, die von Natur aus ein guter Tip ist
Keine Frau darf bei mir oben sein
Egal, was ich mache oder nicht
Ich war einst lauwarm, jetzt bin ich heiss
Schlafe auf Bänken und extrabreiten Feldbetten
Grüne Maschinen (uh), grüne Fünfdollarnoten (uh)
Um alles doppelt zu sehen (uh)
Lass das Ding zwischen meinen Augen
Die Übel des Lebens erkennen
Dann werde ich ganz hart und sachlich
Ich hab' echt was gegen die angeberhaften Rapper