ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen. Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen. Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de
Aglamadan ayrilik olmaz hatiralar uslu durmaz kalanlar gideni gönlünde tasir Ask sevene yük olmaz biz böyle bilir böyle yasariz
ooo ooo o da biliyor ooo ooo o da seviyor, ooo ooo bile bile kafa tutuyor aska gözü kara o yine bildigini okuyor...
Cicek gibi tazecik, Kiymetli bi tanecik, Ana sütü gibi tertemiz... Dudu dudu dilleri, Likir likir icmeli, Gözleri derya deniz...
Bu gönül ona torpil geciyor etrafinda fir dönüyor el bebek gül bebektir o... ne yapsa inadina hos görüyor kara kara düsündürüyor
ooo ooo onun da ici gidiyor ooo ooo o da tasalaniyor ooo ooo bile bile kafa tutuyor aska gözü kara o yine bildigini okuyor
Sen güldügüme bakma gör de duy da inanma Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parca aldigin her nefeste, attigin her adimda burda olsa cancagizim yanimda olsa...
[2x] Cicek gibi tazecik, Kiymetli bi tanecik, Ana sütü gibi tertemiz... Dudu dudu dilleri, Likir likir icmeli, Gözleri derya deniz...
Ata ata dertleri hep icime attim Insan gibi yasamak benim de hakkim, icimdeki zemberek kirildi artik, tamiri mümkün degilse iste o gün yandik her gün yagmur yagabilir, insan hata yapabilir birbirmize tutunursak, belki günes dogalibir
ooo ooo o da biliyor ooo ooo o da seviyor, ooo ooo bile bile kafa tutuyor aska gözü kara o yine bildigini okuyor...
[2x] Cicek gibi tazecik, Kiymetli bi tanecik, Ana sütü gibi tertemiz... Dudu dudu dilleri, Likir likir icmeli, Gözleri derya deniz...
es gibt keine trennung ohne tränen, die erinnerungen ruhig, die bleibenden tragen die gehenden im herzen, die liebe ist keine last für den liebenden, wir kennen das so und leben es auch so.
ooo ooo o, er/sie weiss es auch ooo ooo o, er /sie liebt auch, ooo ooo o, bewusst legt er/sie sich mit der liebe an, mit tiefem blick(direkt) macht er/sie das was sie will/weiss!
so frisch/sanft wie eine blume, sein wert/ihr wert ist einzigartig, so rein wie muttermilch, die dinge die sie sagt(würde ich so übersetzen) man muss sie so verschlingen/einnehmen ihre augen wie ein meer.
dieses herz macht für sie ausnahmen, dreht sich um sich selbst(in der gegend herum wie wild) wie ein baby, ein rosen baby(sagt man zu dingen die klein , fein zerbrechlich sind)sieht(das herz die /den geliebten)es ihn/sie, was er/sie auch macht, sieht mein herz es als schön an, es verleitet zum nach denken.
ooo ooo o, er/sie möchte es auch(schmachtet danach), ooo ooo o, er/sie ist auch eifersüchtig, ooo ooo o, bewusst legt er/sie sich mit der liebe an, mit tiefem blick(direkt) macht er/sie das was sie will/weiss!
schau nicht so nur weil cih drüber lache, schau, sieh es und glaub es nicht, ich bin durcheinander(am ende)mein herz ist in tausend stücke zersprungen, wäre doch mein/e geliebte/r bei jedem atemzug und bei jedem schritt den ich tue bei mir!
ich habe die sorgen/das leid immer in mich hineingeworfen/gefressen es ist auch mein recht wie ein mensch zu leben, nun ist die spirale/der kreislauf in mir gebrochen (durcheinander), an dem tag wo man es nicht mehr reparieren kann (in ordnung bringen kann)sind wir aufgeschmissen, jeden tag hat es geregnet, menschen können fehler begehen/machen, wenn wir zusammen halten(an einander halten) könnte es sein das die sonne scheint!!
Sen önce tani, bil kendini Saril da kalbine Sonra beni sev dedi Hepimiz yalniziz bu yolda Hayat denilen oyunda Önce seni sonra beni bul dedi
Kirilma, Yapma kalbim Darilma... Nedeni var her seyin Suclu, sorumlu arama Sorma, sorma kalbim sorma Bilirsin sen aslinda Yok ki kaybeden askta
Icime süzülür gizlice mahsun gözyaslarim Sessiz kalirim hakli gidisine Dedi ki yalniziz bu yolda ömür denilen rüyada Sen, sen ol tutsak etme aski zamana
[2x] Kirilma, Yapma kalbim Darilma... Nedeni var her seyin Suclu, sorumlu arama Sorma, sorma kalbim sorma Bilirsin sen aslinda Yok ki kaybeden askta
umarme dein herz und lerne dich erst einmal selber kennen und dann liebe mich. wir sind alle einsam auf diesem wege in dem spiel namens leben finde zu erst dich und dann mich sagte sie/er sei nicht gekränkt, tu es nicht mein herz, sei nicht gekränkt. alles hat eine bedeutung suche keinen schuldigen oder verantwortlichen du weisst es eigentlich auch es gibt keinen verlierer in der liebe. versteckt schwinden/schleichen meine kindlichen tränen in mich hinein ich äussere mich nicht zu deinem berechtigten abgang(gehen) sie/er sagte wir sind einsam auf diesem weg, in dem traum namens leben
Dünyaya geldigim anda Yürüdüm ayni zamanda Iki kapili bir handa
Gidiyorum gündüz gece...
Iki kapili bir handa Gidiyorum gündüz gece...
Düsünülürse derince Uzak gözükür görünce Yol bir dakka miktarinca
Gidiyorum gündüz gece...
Sasar veysel isbu hale Gah aglayan gahi güle Yetismek icin menzile
Gidiyorum gündüz gece..
ich bin auf einem schmalen langen weg
ich bin auf einem schmalen langen weg, ich gehe vom (morgengrauen)den ganzen tag bis (tief)in die nacht ich weiss nicht wie mir ist(wie ich mich fühle) ich gehe vom (morgengrauen)den ganzen tag bis (tief)in die nacht in dem moment als ich auf die welt kam bin ich gleichzeitig gegangen in ein haus mit zwei türen(pforten)gegangen ich gehe vom (morgengrauen)den ganzen tag bis (tief)in die nacht wenn man sehr intensiv nachdenkt scheint der weg sehr lang zu sein dauer des weges beträgt zwei minuten ich gehe vom (morgengrauen)den ganzen tag bis (tief)in die nacht da wundert sich veysel über die situation weinend und auch lachend um am ruhepunkt an zukommen gehe vom (morgengrauen)den ganzen tag bis (tief)in die nacht
[2x] Biraz param vardi bitti Dün bir isim vardi bugün yok Bi sevgilim vardi cekti gitti Bizde sans ne gezer
Param kalmadi, Isim gücüm yok, Sevgilim yok, Yok oglu yok yok Param kalmadi, Isim gücüm yok, Sevgilim yok, Yok oglu yok yok yok...
Bu sarkilarda olmasa, Telefonlar calmasa, Arkadaslarim aramasa, N'apardim kim bilir? Bu sarkilarda olmasa, Telefonlar calmasa, Arkadaslarim aramasa, Durmazdim bir dakika
[2x] Parcali bulutluyum Ama hala umutluyum Dünya gözümden düstü Bu kadar aci bana yeter
Ben hassas adamim yikilirim iste Icime dert olur Giden gidene Ben hassas adamim yikilirim iste Icime dert olur Giden gidene of...
[2x] Bu sarkilarda olmasa, Telefonlar calmasa, Arkadaslarim aramasa, N'apardim kim bilir? Bu sarkilarda olmasa, Telefonlar calmasa, Arkadaslarim aramasa, Durmazdim bir dakika
ich hatte etwas geld was jetzt alle ist. gestern hatte ich noch arbeit und heute nicht mehr, ich hatte eine freundin die fort gegangen ist warum sollte ich auch glück haben ich habe kein geld mehr habe keine arbeit ich habe keine freundin nein nein nichts, rein garnichts
wenn es diese lieder auch nicht geben würde wenn meine freunde mich nicht anrufen/aufsuchen würden wer weiss was ich dann machen würde? ich würde hier nicht eine minute verweilen
mir geht es wie der bewölkte himmel(mal so mal so) aber ich habe immer noch hoffnung die welt hat an bei mir an wert verloren so viele schmerzen reichen mir ich bin ein empfindlicher/sensibler mann ich brech einfach zusammen es sorge mich(mach mir sorgen) alle gehen nach einander..
Vielen herzlichen Dank! Habe mich sehr gefreut! Jetzt fehlt mir eigentlich nur noch Gülümse Kaderine! Wäre es sehr vermessen, nach dieser Übersetzung auch noch zu fragen?
Lohnt es sich denn Sei deinen Träumen nicht sinnlos böse Glaub', auch an seiner Seite wird es nicht bleiben (?) Lass es gehen, sei nicht traurig Das Leben ist an der Seite der Liebenden, vergiss nicht das nicht Lächle dein Schicksal an
Verbrenn alle Fotografien Alle Gegenstände, die ihm gehören Nimm deine Hoffnungen diese Nacht an deine Brust Vergiss den Unbarmherzigen bevor der Morgen anbricht Vergiss den Unbarmherzigen
Das Schicksal brachte zusammengebracht Das Schicksal hat getrennt Er hat der Liebe nicht geglaubt Wische deine Tränen ab Weine auf keinen Fall Er hat mit deinem Herz gespielt Das Leben schützt die Liebenden Es wirft sie nicht ins Feuer Meine Rose, es konnte dich nicht opfern
Verbrenn alle Fotografien Alle Gegenstände, die ihm gehören Nimm deine Hoffnungen diese Nacht an deine Brust Vergiss den Unbarmherzigen bevor der Morgen anbricht
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
leider reicht mein Türkisch noch nicht ganz dafür.
