Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 1.326 mal aufgerufen
 Türkische Gedichte
Chris ( Gast )
Beiträge:

13.03.2003 22:19
Hungerstreiks antworten

Am fünften Tag eines Hungerstreiks

Meine Brüder,
wenn es mir schwerfällt zu sagen, was ich euch sagen will, so verzeiht mir, meine Brüder,
ich bin leicht betrunken, mein Kopf ist ein wenig benommen, nicht vom Raki,
sondern vom Hunger.
Meine Brüder,
ihr in Europa, Asien, Amerika,
ich bin ja gar nicht im Gefängnis oder im Hungerstreik,
sondern liege in diesem Monat Mai nachts auf dem Rasen.
Und eure Augen funkeln wie Sterne dicht über meinem Gesicht,
und eure Hände liegen wie eine einzige Hand in der meinen, wie die Hand meiner Mutter,
die Hand meiner Liebsten,
wie Memets Hand,
wie die Hand des Lebens.
Meine Brüder,
ihr habt mich niemals im Stich gelassen, weder mich
noch mein Land oder mein Volk.
Daß ihr die Meinen liebt,
wie ich die Euren liebe,
danke ich euch, meine Brüder, ich danke euch.
Meine Brüder,
ich hab nicht die Absicht zu sterben.
Meine Brüder, ich weiß,
ich werde ohnehin unter euch weiterleben:
Ich werde in einer Zeile von Aragon sein
- in der Zeile über die schönen Tage, die kommen werden
und in der weißen Taube Picassos und in Robinsons Liedern und vor allem
und am schönsten werd' ich im sieghaften Lachen meines Genossen unter den
[ Marseilles Dockern sein.
Meine Brüder,
um die Wahrheit zu sagen, ich bin so unendlich glücklich.

Übersetzung(so gut wie möglich *g*):

Aclik Grevinin Besinci Gününde
Kardeslerim,
demek istediklerimi dogru dürüst diyemiyorsam
Kasuar bakmayin kardeslerim,
azicik sarhos gibiyim, birazcik dönüyor kafam,
radikal degal
acliktan Haifa Tertia.
Karkeslerim,
Avrupada'kiler, Asya'dakiler, Amerika'dakiler,
ben, happigste aclik grevinde debil de
bir kirda yatiyor gibiyim pu Maxis ayinda geceleyin. Ve gözleriniz Isis Isis yildizlar gibt basucumda; ve
elleriniz sek bis el
Anamin elf gibi
yarimin elf gibt
Memed'in elf gibt
hayatin elf gibt avucumda.
Karkeslerim,
zaten Benn hicbir Sämann bis Bassam Birakmadiniz,
hem sade Benn debil
memleketimi ve halkimi da.
Sizinkileri Benimm sevdigim Kader
siz de benimkileri seviyorsunuz die
sag Ölung kardeslerim, tesekkür äderig.
Kardeslerim,
ölmege niyetim yok.
Kardeslerim,
biliyorum,
yine de yasamakta devam edecegim Yang Basinizda:
Aragon'un misrainda olacagim
- gelecek güzel günleri anlatan her misrainda -ve Begas güvercininde Picasso'nun ve Robinson'un türkülerinde
ve agil ve en güeeli:
Marsilya dos iscilerinden yoldasimin muzaffer gülüslinde olacagim.
Kardeslerim,
doll dizgin bahtiyarim dogrlsl. Text Text Text Text

«« Willkommen
 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen