Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 2.409 mal aufgerufen
 Türkische Gedichte
Aileen Offline



Beiträge: 1.304

01.12.2002 21:24
Orhan Veli Kanik antworten

ANLATAMIYORUM

Aglasam sesimi duyarmisiniz
Misralarimda,
Dokunabilirmisiniz
Gözyaslarima ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu,
Bu derde düsmeden önce.

Bir yer var biliyorum,
Herseyi söylemek mümkün.
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum:
Anlatamiyorum.

Orhan Veli Kanik


ICH KANN ES NICHT ERKLÄREN

Wenn ich weine, hören Sie meine Stimme
In meinen Zeilen,
Können Sie berühren,
Meine Tränen mit ihren Händen?

Ich wusste nicht, daß die Lieder so schön
Und auch die Wörter so hilflos sein können,
Bevor ich in diesem Kummer versank.

Es gibt einen Ort, ich weiss es,
Alles zu sagen ist dort möglich.
Ich bin dem Ort ziemlich nah, höre:
Ich kann es nicht erklären.

übersetzt von Aysen Doymaz



Aileen@gedichteboard.de

NAZIM HIKMET »»
 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen