ANLATAMIYORUM

Aglasam sesimi duyarmisiniz
Misralarimda,
Dokunabilirmisiniz
Gözyaslarima ellerinizle?

Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu,
Bu derde düsmeden önce.

Bir yer var biliyorum,
Herseyi söylemek mümkün.
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum:
Anlatamiyorum.

Orhan Veli Kanik

ICH KANN ES NICHT ERKLÄREN

Wenn ich weine, hören Sie meine Stimme
In meinen Zeilen,
Können Sie berühren,
Meine Tränen mit ihren Händen?

Ich wusste nicht, daß die Lieder so schön
Und auch die Wörter so hilflos sein können,
Bevor ich in diesem Kummer versank.

Es gibt einen Ort, ich weiss es,
Alles zu sagen ist dort möglich.
Ich bin dem Ort ziemlich nah, höre:
Ich kann es nicht erklären.

übersetzt von Aysen Doymaz