Oda

Gün günden odamin seklini aliyorum
Isliyorum bu iniltili varligi yeniden
Kimbilir, duyuyorum yazgisini belki de
Kuru bir dal parçasini içinden yiye yiye
Dal olan bir böcegin
O garip yazgisini

Ne ölüme benzer ne ölümsüzlüge.

(Edip Cansever)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Raum

Tag fuer Tag gestalte ich mich meinem Raume nach,
verfeinere diese seufzende Existenz von neuem,
wer weiss, wohl empfinde ich das Schicksal
eines Insekten,
das einen duerren Ast von innen fressend
allmaehlich zu einem Ast wurde,
jenes seine seltsame Schicksal

aehnlich weder der Unsterblichkeit noch dem Tode.

(uebersetzt von Mustafa Ziyalan)