Kommt, laßt uns Bekanntschaft schließen
Laßt die Dinge schlichter fließen
Laßt uns in Liebe leben
Niemand überlebt die Welt

wäre nett, wenn mir einer diese netten Worte von Y.Emre in Türkisch hierlassen könnte!

---

Aileen@gedichteboard.de

DANKEEEEEEEEEE kleines - sind wir jetzt quitt??

---

Aileen@gedichteboard.de

(Severem ben seni candan içeri
Yolum utmaz bu erkandan içeri
Nireye bakar isem toptolusun
Seni kanda koyam benden içeri
O bir dilberdürür yokdur niþâaný
Niþan olur mý niþandan içeri
Beni sorma bana bende degülven
Suretün boþ yürir tondan içeri
Beni benden alana irmez elüm
Kadem kim basa sultandan içeri
Tecellîden nasîb irdi kimine
Kiminün maksudý bundan içeri
Kime dîdar güninden þu’le deðse
Anun þu’lesi var günden içeri
Senün ýþkun beni benden alupdur
Ne þirin derd bu dermandan içeri
Þerî’at tarikat yoldur varana
Hakikat ma’rifet andan içeri
Süleyman kuþ dili bilür didiler
Süleyman var Süleyman’dan içeri
Unutdum din diyanet kaldý benden
Bu ne mezhebdürür dinden içeri
Dinün terkidenün küfürdür iþi
Bu ne küfürdür imandan içeri
Geçer iken Yunus þeþ oldý dosta
Ki kaldý kapuda andan içeri)


Ich liebe Dich aus tiefstem Herzen
Mein Weg führt nicht an Dir vorbei
Wohin ich auch schaue, Du bist überall
Mit dem Blut nehme ich Dich auf in mir
Er ist vollkommen, hat keinen Mangel
Kann man mit einem Mangel Ihn erreichen
Frag mich nicht, Er hat mich mir selbst entnommen
Deine Gestalt dringt in mich ein
Meine Hand erreicht Ihn nicht, der mich von mir nahm
Wer auf Seinen Stufen schreitet, hat großes Glück
So manche hat das Schicksal zu hohem Verständnis geführt
So manche erreichten das Ziel in Ihm
Wessen Auge vom Glanz des Feuers berührt wird
Der erreicht das Licht der Sonne durch Seinen Glanz
Deine Liebe hat mich mir entrissen
Welch süßes Leid, durch dies Heilmittel Dich zu erreichen
Das Gesetz der Religion und die Derwische sind der Weg, der zu Ihm führt
Wahrheit und Gotteserkenntnis führen zu Ihm
Man sagt, dass Salomon die Sprache der Vögel sprach
Salomon gibt es, er führt zu Ihm
Ich habe vergessen die Religion, Frömmigkeit ist geblieben
Welch religiöses Bekenntnis, das Religion zu Ihm führt
Wer die Religion verlässt, dessen Beschäftigung sei Gotteslästerung
Welch Gotteslästerung, dass Prüfung zu Ihm führt
Als Yunus vorbeiging, staunte er so über den Freund
Sodass er an der Tür nicht vorbeikam, an der Tür zu Ihm

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Zuerst mal, bitte achten Sie nicht so sehr auf die Rechtschreibung DANKE.
Zweitens wer Rechtschreibfehler findet darf sie natürlich behalten…:-O))