Üc sey düsmanlik getirir: Nifak, zulüm ve bencilik.
-
Drei Sachen bringen Feinde mit sich: Zwietracht, Tyrannei und Egoismus.
Bütün insanlar üc seye muhtacdir: Emniyet, adalet ve refah.
-
Alle Menschen haben drei Sachen nötig: Sicherheit, Gerechtigkeit und Wohlstand.
Su üc sey insanin tabiatinda vardir: Haset, ihtiras ve sehvet.
-
Drei Sachen sind in der Natur des Menschen: Neid, Gier und Wollust.
Üc sey dünyayi ayakta tutmaktadir: Ates, tuz ve su.
-
Drei Sachen halten die Erde Aufrecht: Feuer, Salz und Wasser.
Insanlar su üc seyden kurtulursa, huzura kavusurlar: Kötü dil, kötü el ve kötü davranis.
-
Die Menschen werden Ruhe haben wenn sie sich von den drei Sachen befreien können:
Schlechte/Böse Zunge, Böse Hände (zum schlechten benutzte Hände) und böses Handeln (gegenüber Mitmenschen)
deutsche Übersetzung von O.Y.
Aileen@gedichteboard.de