White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,
I'll tell you that
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
what's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with ship
And I won't put my hands up in surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and destruction
to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over" then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with ship
And I won't put my hands up in surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on

Well I will go down with ship
And I won't put my hands up in surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be....

****************

Deutsche Übersetzung - weisse Flagge

Ich weiß, du denkst, daß ich dich nicht mehr lieben sollte,
ich werde dir das hier sagen.
Aber falls ich es nicht sagte, naja, ich habe es immer noch gefühlt.
Wo liegt der Sinn darin?

Ich versprach, ich versuche nicht dein Leben härter zu machen,
oder dahin zurückzukehren, wo wir waren.

Tja, ich werde mit diesem Schiff untergehen.
Und ich werde nicht meine Hände heben und kapitulieren.
Es wird keine weisse Flagge über meiner Tür hängen.
Ich bin verliebt und werde es immer sein.

Ich weiß, ich habe zuviel Durcheinander und Zerstörung hinterlassen
um zurück zu kommen.
Und ich verursachte nichts als Ärger.
Ich verstehe, wenn du nicht mehr mit mir reden kannst.
Und wenn du mit den "es ist vorbei!" Regeln lebst,
bin ich sicher, daß das Sinn macht.

Tja, ich werde mit diesem Schiff untergehen.
Und ich werde nicht meine Hände heben und kapitulieren.
Es wird keine weisse Flagge über meiner Tür hängen.
Ich bin verliebt und werde es immer sein.

Und wenn wir uns treffen,
und ich bin sicher, daß wir es werden,
wird all das, was da war,
immer noch da sein.
Ich werde es vorbeiziehen lassen
und meinen Mund halten.
Und du wirst denken,
daß ich Fortschritte gemacht habe.

Tja, ich werde mit diesem Schiff untergehen.
Und ich werde nicht meine Hände heben und kapitulieren.
Es wird keine weisse Flagge über meiner Tür hängen.
Ich bin verliebt und werde es immer sein....

Dido - All You Want

i'd like to watch you sleep at night,
to hear you breathe by my side
and although sleep leaves me behind, there's nowhere i'd rather be
and now our bed is oh so cold, my hands feel empty, no one to hold
i can sleep what side i want,
it's not the same with you gone
of if you'd come home, i'll let you know that
all you want, is right here in this room, all you want
and all you need, is sitting here with you, all you want
it's been three years, one night apart,
but in that night you tore my heart
if only you had slept alone,
if those seeds had not been sown
oh you could could come home and you would know that
all you want, is right here in this room, all you want
all you need is sitting here with you, all you want
i hear your key turning the door,
i won't be hearing that sound anymore
and you and your sin can leave the way you just came in,
send my regards to her
i hope you've found that
all you want, is right here in that room,
all you want
all you need is sitting there with you, all you want
i'd like to watch you sleep at night,
to hear you breathe by my side

*****************************

Deutsche Übersetzung - Alles was du willst

Ich schau dir gern nachts beim schlafen zu
höre dich neben mir atmen
und obwohl ich nicht schlafen kann
wäre ich nirgendwo lieber
und jetzt ist unser bed so kalt
meine Hand fühlt nur Leere
niemand, den sie halten kann
und ich kann schlafen auf welcher seite ich will
es ist nicht dasselbe
wenn du weg bist

wenn du nur nach hause kommen würdest
würde ich dir zeigen,
dass alles was du willst
hier in diesem zimmer ist
dass alles was du brauchst
hier neben dir sitzt
alles was du willst

es waren drei jahre und
nur eine nacht getrennt
in dieser nacht hast du mein herz gebrochen
hättest du nur allein geschlafen
wäre diese saat nie gesät worden

wenn du nur nach hause kommen würdest
und sehen würdest dass,
alles was du willst
hier in diesem zimmer ist
alles was du brauchst
hier bei dir sitzt
alles was du willst

ich höre deinen schlüssel in der tür
nie mehr werde ich dieses geräusch hören
du und deine sünde
könnt wieder verschwinden wie ihr gekommen seid
schick ihr grüsse von mir

ich hoffe, du findest
alles was du willst
dort in diesem zimmer
alles was du brauchst
dort neben dir sitzen
alles was du willst

ich würde dir gerne nachts beim schlafen zusehen
dich neben mir atmen hören...