Das schönste Haus ist das,
welches jedermann offen steht.

-En güzel ev,
herkese acik olanidir.
______________________________

Wer viel spricht,
hat wenig Zeit zum Denken.

-Cok konusanin,
düsünmeye zamani azdir.
______________________________

Wenn Du redest,
muss Deine Rede besser sein,
als Dein Schweigen gewesen wäre.

-Konusursan,
konustugun
susmus olmandan daha iyi olsun.
______________________________

Für versäumte gute Taten gibt es keine Wiederkehr.

-Ihmal edilen iyi eylemler icin geri dönüs yoktur.
______________________________

Das Gestern schwand,
wer kennt das Morgen?
Das Jetzt zu nutzen,
lasst uns sorgen.

-Dün geldi gecti.
Yarini kim bilir ki?
Bize düsen bugünü degerlendirmektir.
______________________________

Ayni dili konusanlar degil de, ayni duygulari paylasanlar anlasabilir

-Nicht die, die die gleiche Sprachen sprechen, sondern die, die gleiche Gefühle teilen, können sich verstehen
______________________________

Wir können dem Leben nicht mehr Tage geben,
aber den Tagen mehr Leben ...

Hayatimiza daha fazla gün ekleyemeyiz, ama günlerimize daha fazla hayat verebiliriz...

ya oldugun gibi görün yada göründügün gibi ol.

zeige dich so, wie du wirklich bist oder sei so, wie du dich zeigst.

hallo leute
Sprichwörter bezeichnen Ausdrücke, die von den Vorfahren übernommen wurden und ein bestimmtes Maß eines Urteils beinhalten.
Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi. Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen
Mehr Sprichwörter
wer will türkisch lernen!
http://www.turkologie.com/