Chiquitita

Chiquitita,
tell me what´s wrong..
you´re enchained by your own sorrow..
in your eyes
there is no hope for tomrrow..
How i hate to see you like this..
there is no way you can deny it..
i can see
that you´re oh, so sad,
so quiet..

Chiquitita,
tell me the truth..
i´m a shoulder you can cry on..
your best friend,
i´m the one you must rely on..
You were always sure of yourself..
now i see you´ve broken a feather..
i hope that we patch it up together..

Chiquitita,
you and i know..
how the heartaches come and they go
and the scars they´re leaving..
you´ll be dancing once again,
and the pain will end,
you will have no time for grieving..

Chiquitita,
you and i cry..
but the sun is still in the sky
and shining above you..
let me hear you sing once more
like you did before..
sing a new song,
Chiquitita..

So the walls came tumbling down..
and your love´s a blown out candle..
all is gone and it seems too hard to handle..
Chiquitita,
tell me the truth..
there is no way you can deny it..
i see that you´re oh, so sad,
so quiet..

Chiquitita,
you and i know..
how the heartaches come and they go
and the scars they´re leaving..
you´ll be dancing once again,
and the pain will end,
you will have no time for grieving..

Chiquitita,
you and i cry..
but the sun is still in the sky
and shining above you..
let me hear you sing once more
like you did before..
sing a new song,
Chiquitita..

Try once more
like you did before..
sing a new song,
Chiquitita..
Try once more
like you did before..
sing a new song,
Chiquitita...

************************************************************

Chiquitita

Chiquitita,
erzähl mir was los ist..
du bist gefesselt durch deine eigenen Sorgen..
In deinen Augen
gibt es keine Hoffnung für morgen..
Wie ich es hasse,
dich so zu sehen..
du kannst es sowieso nicht leugnen..
ich kann sehen,
wie traurig,
wie ruhig du bist..

Chiquitita,
erzähl mir die Wahrheit..
ich bin eine Schulter,
an der du dich ausweinen kannst..
dein bester Freund,
ich bin derjenige,
auf den du dich verlassen kannst..
Du warst dir immer so selbstsicher..
nun seh ich,
dass etwas nicht stimmt..
und jetzt hoff ich,
wir können es wieder zusammen flicken..

Chiquitita,
du und ich wissen,
wie der Kummer kommt und wie er geht
und die Narben die er hinterlässt..
du wirst wieder tanzen
und der Schmerz wird gehen,
du wirst keine Zeit haben dich zu sorgen..

Chiquitita,
du und ich,
wir weinen..
doch die Sonne steht immer noch am Himmel
und scheint auf dich hinab..
Lass mich dich noch einmal singen hören,
so wie du´s damals gemacht hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita..
Versuch es noch einmal,
wie du es damals getan hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita..

Damals stürzten deine Mauern ein..
und deine Liebe ist eine ausgeblasene Kerze..
alles ist fort und es scheint zu schwer,
damit um zu gehen..
Chiquitita,
erzähl mir die Wahrheit..
du kannst es gar nicht leugnen..
ich sehe doch,
wie traurig,
wie ruhig du bist..

Chiquitita,
du und ich wissen,
wie der Kummer kommt und wie er geht
und die Narben die er hinterlässt..
du wirst wieder tanzen
und der Schmerz wird gehen,
du wirst keine Zeit haben dich zu sorgen..

Chiquitita,
du und ich,
wir weinen..
doch die Sonne steht immer noch am Himmel
und scheint auf dich hinab..
Lass mich dich noch einmal singen hören,
so wie du´s damals gemacht hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita..
Versuch es noch einmal,
wie du es damals getan hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita..

Versuch es nochmal,
so wie du es damals getan hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita..
Versuch es nochmal,
so wie du es damals getan hast..
sing ein neues Lied,
Chiquitita....

Knowing me, knowing you

No more
carefree
laughter..
Silence
ever
after..
Walking through an empty house..
tears in my eyes..
this is where the story ends..
this is goodbye..

Knowing me,
knowing you.. (ahaa..)
there is nothing we can do..
knowing me,
knowing you..
we just have to face it,
this time
we´re through..
breaking up is never easy i know,
but i have to go..
Knowing me,
knowing you..
it´s the best
i can do..

Mem´ries..
good days..
bad days..
they´ll be
with me
always..
in these old familiar rooms..
children would play..
now there´s only emptyness..
nothing to say..

Knowing me,
knowing you.. (ahaa..)
there is nothing we can do..
knowing me,
knowing you..
we just have to face it,
this time
we´re through..
breaking up is never easy i know,
but i have to go..
Knowing me,
knowing you..
it´s the best
i can do..

Knowing me,
knowing you.. (ahaa..)
there is nothing we can do..
knowing me,
knowing you..
we just have to face it,
this time
we´re through..
breaking up is never easy i know,
but i have to go..
Knowing me,
knowing you..
it´s the best
i can do...

************************************************************

Dich zu kennen, mich zu kennen..

Kein sorgenfreies Lachen mehr..
nach alledem nur noch Stille..
ich gehe durch ein leeres Haus..
Tränen in meinen Augen..
das ist wo die Geschichte endet..
das ist der Abschied..

Dich zu kennen,
mich zu kennen.. (ahaa..)
es gibt nichts mehr, was wir noch tun können..
dich zu kennen,
mich zu kennen..
wir müssen es jetzt einfach so hin nehmen,
diesmal ist es vorbei..
zu brechen ist niemals einfach,
doch ich muss gehen..
Mich zu kennen,
dich zu kennen..
ist alles was mir bleibt..

Erinnerungen..
gute Tage..
schlechte Tage..
ich werde sie immer in mir tragen..
In diesen familienfreundlichen Räumen
würden jetzt Kinder spielen..
doch jetzt gibt es hier nur noch Leere..
nichts mehr zu sagen..

Dich zu kennen,
mich zu kennen.. (ahaa..)
es gibt nichts mehr, was wir noch tun können..
dich zu kennen,
mich zu kennen..
wir müssen es jetzt einfach so hin nehmen,
diesmal ist es vorbei..
zu brechen ist niemals einfach,
doch ich muss gehen..
Mich zu kennen,
dich zu kennen..
ist alles was mir bleibt..

Dich zu kennen,
mich zu kennen.. (ahaa..)
es gibt nichts mehr, was wir noch tun können..
dich zu kennen,
mich zu kennen..
wir müssen es jetzt einfach so hin nehmen,
diesmal ist es vorbei..
zu brechen ist niemals einfach,
doch ich muss gehen..
Mich zu kennen,
dich zu kennen..
ist alles was mir bleibt....

ONE OF US

They passed me by,
all of those great romances..
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy..
And so I dealt you the blow..
One of us had to go..
Now it's different, I want you to know..

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed..
Staring at the ceiling..
Wishing she was somewhere else instead..
One of us is lonely
One of us is only
waiting for a call..
Sorry for herself,
feeling stupid,
feeling small..
Wishing she had never left at all..

I saw myself
as a concealed attraction..
I felt you kept me away
from the heat and the action..
Just like a child..
stubborn and misconceiving..
That's how I started the show..
One of us had to go..
Now I've changed and I want you to know..

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed..
Staring at the ceiling..
Wishing she was somewhere else instead..
One of us is lonely
One of us is only
waiting for a call..
Sorry for herself,
feeling stupid,
feeling small..
Wishing she had never left at all..
Never left at all...

************************************************************

Einer von uns

Sie sind vorbei..
all diese großen Romanzen..
ich fühlte mich,
als würdest du mich um meine rechtmäßigen Chancen bringen..
mein Bild war klar..
alles schien so einfach..
und so verpasste ich dir den Schlag..
einer von uns müsste gehen..
jetzt ist es anders,
ich möchte dass du weißt..

Einer von uns ist am weinen..
einer von uns liegt
in einem einsamen Bett..
schaut an die Decke..
wünscht sich,
dass sie ganz woanders wär..
einer von uns ist einsam..
einer von uns wartet nur
auf einen Anruf..
vergeht in Selbstmitleid,
fühlt sich dumm,
fühlt sich klein..
wünschte sich dass sie niemals gegangen wär..

Ich sah mich selbst,
als eine versteckte Attraktion..
ich fühlte mich ferngehalten
von der Hitze und der Action..
wie ein kleines Kind..
stur und uneinsichtig..
und so begann ich die Show..
einer von uns müsste gehen..
jetzt hab ich mich geändert,
und ich möchte dass du weißt..


Einer von uns ist am weinen..
einer von uns liegt
in einem einsamen Bett..
schaut an die Decke..
wünscht sich,
dass sie ganz woanders wär..
einer von uns ist einsam..
einer von uns wartet nur
auf einen Anruf..
vergeht in Selbstmitleid,
fühlt sich dumm,
fühlt sich klein..
wünschte sich dass sie niemals gegangen wär..
dass sie niemals gegangen wär....

So long

You think you´re gonna make me sulk,
you and your fancy car..
ah ha ha..
but i can tell you, honey,
your tricks ain´t gonna get you far..
ah ha ha..
they say that money´s got a magic touch..
but not to me,
it doesn´t mean that much..
you won´t have me tonight..
all right,
all right,
all right,
all right..

So long..
see you, honey..
you can´t buy me with your money..
chasing,
dazing,
driving me crazy,
but i´ll never be your girl..
So long..
see you, honey..
you can´t buy me with your money..
you know it´s not worth tryin´..
so long..
so long..
so loong..

You didn´t have to send me flowers like you did today..
ah ha ha..
i wouldn´t keep a thing from you,
i gave them all away..
ah ha ha..
the girls might fall for everything you´ve got..
but i´m not one of them,
you know i´m not..
you won´t have me tonight..
all right..
all right..
all right..
all right..

So long..
see you, honey..
you can´t buy me with your money..
chasing,
dazing,
driving me crazy,
but i´ll never be your girl..
So long..
see you, honey..
you can´t buy me with your money..
you know it´s not worth tryin´..
so long..
so long..
so loong..

So long..
see you, honey..
you can´t buy me with your money..
you know it´s not worth tryin´..
so long.. so long.. so loong..
so long.. so long.. so loong..
so long.. so long.. so loong...

************************************************************

Bis dann

Du denkst, du könntest mich einschnappen lassen,
du und dein tolles Auto..
Ah Ha Ha..
doch, Süßer, ich kann dir sagen,
deine Tricks werde dich nicht weit bringen..
Ah Ha Ha..
Man sagt dass Geld etwas magisches hätte..
doch nicht für mich,
soviel bedeutet es mir nicht..
du wirst mich heut Nacht nicht kriegen..
ist das klar..?
ist das klar..?
ist das klar..?
ist das klar..?

Bis dann..
wir sehen uns, Süßer..
du kannst mich mit deinem Geld nicht kaufen..
kannst mich verfolgen,
mich blenden..
mich verrückt machen..
doch ich werde niemals dein Mädchen sein..
Bis dann..
wie sehen uns, Süßer..
du kannst mich mit deinem Geld nicht kaufen..
du weißt,
dass du´s gar nicht erst versuchen brauchst..
bis dann..
bis dann..
bis daann..

Du brauchst mir auch keine Blumen schicken,
wie du es heute getan hast..
Ah Ha Ha..
ich würde nichts von dir behalten,
ich hab sie alle weg geschmissen..
Ah Ha Ha..
die Mädchen mögen auf alles rein fallen was du hast,
doch ich bin nicht eine von denen,
das weißt du..
du wirst mich heut Nacht nicht kriegen..
ist das klar..?
ist das klar..?
ist das klar..?
ist das klar..?

Bis dann..
wir sehen uns, Süßer..
du kannst mich mit deinem Geld nicht kaufen..
kannst mich verfolgen,
mich blenden..
mich verrückt machen..
doch ich werde niemals dein Mädchen sein..
Bis dann..
wie sehen uns, Süßer..
du kannst mich mit deinem Geld nicht kaufen..
du weißt,
dass du´s gar nicht erst versuchen brauchst..
bis dann..
bis dann..
bis daann..

Bis dann..
wie sehen uns, Süßer..
du kannst mich mit deinem Geld nicht kaufen..
du weißt,
dass du´s gar nicht erst versuchen brauchst..
bis dann..
bis dann..
bis daann..
bis dann..
bis dann..
bis daann..
bis dann..
bis dann..
bis daann....

The Winner takes it all

I don´t wanna talk
about things we´ve gone through..
though it´s hurting me..
now it´s history..
i´ve played all my cards..
and that´s what you´ve done, too..
nothing more to say..
no more ace to play..

The winner takes it all..
the loser´s standing small..
beside the victory
that´s her destiny..

I was in your arms..
thinkin´ i´d belong there..
i figured it made sense
building me a fence..
building me a home..
thinkin´ i´d be strong there..
but i was a fool
playing by the rules..

The gods may throw the dice..
their minds as cold as ice..
and someone we down here
loses someone dear..
the winner takes it all..
the loser has to fall..
it´s simple and it´s plain..
why should i complain..?

But tell me,
does she kiss..
like i used to kiss you..?
does it feel the same..
when she calls your name..?
somewhere deep inside
you must know i miss you..
but what can i say..?
rules must be obeyed..

The judges will decide..
the likes of me abide..
spectators of the show
always stay alone..
the game is on again..
a lover or a friend..
a big thing or a small..
the winner takes it all..

I don´t wanna talk..
if it makes you feel sad..
and i understand..
you´ve come to shake my hand..
i apologize..
if it makes you feel bad..
seeing me to sense..
no self-confidence..
but you see..
the winner takes it all..
the winner takes it all...

************************************************************

Der Gewinner bekommt alles

Ich möchte nicht über Dinge sprechen,
durch die wir durch sind..
und obwohl es mir weh tut..
jetzt ist es Vergangenheit..
Ich habe all meine Karten ausgespielt..
und das hast auch du getan..
es gibt nichts mehr zu sagen..
keine Asse mehr zu spielen..

Der Gewinner bekommt alles..
der Verlierer steht schlecht da..
abgesehen vom Sieg,
ist da noch ihr Schiksal..

Ich war in deinen Armen..
dachte, dass ich dorthin gehöre..
ich dachte,
es mache Sinn,
mir eine Mauer zu bauen..
mir ein zu Hause zu bauen..
zu denken,
dass ich dort stark sein würde..
doch ich war ein Narr
nach den Regeln zu spielen..

Die Götter mögen nun die Würfel werfen..
mit ihren Gedanken,
die so kalt sind wie eis..
die meisten hier,
verlieren nunmal jemand Liebes..
Der Gewinner bekommt alles..
der Verlierer wird fallen..
es ist einfach und es ist verständlich..
warum sollte ich mich also beschweren..?

Doch sag mir,
küsst sie dich,
wie ich es immer tat..?
fühlt es sich genauso an,
wenn sie deinen Namen ruft..?
irgendwo tief drinnen,
musst du wissen,
wie sehr ich dich vermiss..
doch,
was soll ich noch sagen..
Regeln müssen befolgt werden..

Die Richter werden entscheiden..
und trotzdem werd ich dich immer mögen..
Die Zuschauer dieser Show
bleiben immer in der Unterzahl..
Das Spiel hat wieder angefangen..
ein Liebhaber
oder ein Freund..
ein großes Ding
oder ein kleines..
der Gewinner bekommt alles..

Ich werde nicht wieder davon anfangen,
wenn es dich traurig machen..
und ich werde es verstehen,
wenn du mir nur die Hand schütteln willst..
ich werde mich entschuldigen,
wenn es dich schlecht fühlen lässt..
ich muss wieder vernünftig werden..
habe zwar kein Selbstvertrauen mehr,
doch,
wie man sieht..
der Gewinner bekommt alles..
der Gewinner bekommt alles....

Thank you for the music

I`m nothing special..
in fact..
i´m a bit of a bore..
if i tell a joke
you´ve probably heard it before..
but i have a talent..
a wonderful thing´,
´cos everyone listens
when i start to sing..
i´m so greatful and proud..
all i want is to sing it out loud..

So i say..
thank you for the music..
the songs i´m singin´..
thanks for all the joy
they´re bringin´...
who can live without it..
i askin´ all honesty..
what would life be..?
without a song or a dance
what are we..?
so i say
thank you for the music..
for giving it to me..

Mother says
i was a dancer before i could walk..
hmhm..
she says i began
to sing long before i could talk..
and i´ve often wondered
how did it all start..?
who found out that nothing can capture a heart
like a melody can..?
well,
whoever it was..
i´m a fan...

So i say..
thank you for the music..
the songs i´m singin´..
thanks for all the joy
they´re bringin´...
who can live without it..
i askin´ all honesty..
what would life be..?
without a song or a dance
what are we..?
so i say
thank you for the music..
for giving it to me..

I`ve been so lucky,
i am the girl with golden hair..
i wanna sing it out to everybody..
what a joy..
what a life..
what a chance..

So i say..
thank you for the music..
the songs i´m singin´..
thanks for all the joy
they´re bringin´...
who can live without it..
i askin´ all honesty..
what would life be..?
without a song or a dance
what are we..?
so i say
thank you for the music..
for giving it to me..
so i say..
thank you for the music..
for giving it..
to me...

************************************************************

Danke für die Musik

Ich bin nichts besonderes..
kurz..
irgendwie bin ich sogar langweilig..
wenn ich einen Witz erzähle,
habt ihr ihn wahrscheinlich schonmal gehört..
doch ich habe ein Talent..
ein wunderbares..
denn jeder hört zu,
wenn ich anfange zu singen..
ich bin so dankbar und stolz..
alles was ich möchte,
ist,
es laut hinaus zu singen..

Also sag ich..
danke für die Musik..
für die Lieder,
die ich singen darf..
danke für all die Freude,
die es mit sich bringt..
wer kann schon ohne sie leben..?
ich frage in aller Ernsthaftgkeit..
was wäre das Leben..?
was wären wir
ohne Lieder und ohne Tanz..?
also sag ich..
danke für die Musik..
dass man sie mir gab..

Mutter sagt,
ich war bereits eine Tänzerin,
bevor ich laufen konnte..
hmhm..
sie sagt,
ich fing an zu singen,
lange bevor ich sprechen konnte..
und oft frage ich mich,
wie fing es eigentlich alles an..?
wer fand heraus,
dass nichts ein Herz so erfassen kann,
wie es eine Melodie schafft..?
nun..
wer immer es war..
ich bin ein Fan..

Also sag ich..
danke für die Musik..
für die Lieder,
die ich singen darf..
danke für all die Freude,
die es mit sich bringt..
wer kann schon ohne sie leben..?
ich frage in aller Ernsthaftgkeit..
was wäre das Leben..?
was wären wir
ohne Lieder und ohne Tanz..?
also sag ich..
danke für die Musik..
dass man sie mir gab..

Ich habe so viel Glück gehabt,
ich bin das Mädchen mit goldenem Haar..
ich möchte es jedem vor singen..
was eine Freude..
was ein Leben..
was für eine Chance..


Also sag ich..
danke für die Musik..
für die Lieder,
die ich singen darf..
danke für all die Freude,
die es mit sich bringt..
wer kann schon ohne sie leben..?
ich frage in aller Ernsthaftgkeit..
was wäre das Leben..?
was wären wir
ohne Lieder und ohne Tanz..?
also sag ich..
danke für die Musik..
dass man sie mir gab..
danke für die Musik..
und dass man sie mir gab....