Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

::: Smileys ::: freeSMS ::: WerKenntWen? ::: Games :::

ADMIN'S und MODERATOREN GESUCHT, die sich mit um dieses Board kümmern wollen.
Ich suche 3-4 Leute mit entsprechenden Kenntnissen, die mit mir zusammen das Board wieder beleben und weiterführen wollen.
Bei Interesse bitte Email an aileen31@gmx.de




Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 377 mal aufgerufen
 E-J
Magic04 ( Gast )
Beiträge:

17.10.2001 16:47
Enya antworten
Only Time

Who can say
where the road goes
where the day flows
- only time
And who can say
if your love grows
as your heart chose
- only time
Who can say
why your heart sighs
as your love flies
- only time
And who can say
why your heart cries
when your love lies
- only time

Who can say
when the roads meet
that love might be
in your heart
And who can say
when the day sleeps
if the night keeps
all your heart

Night keeps all your heart

Who can say
if your love grows
as your heart chose
- only time
And who can say
where the road goes
where the day flows
- only time

Who knows - only time
Who knows - only time




deutsche Übersetzung

Wer weiß, wohin die Straßen führen...
Wohin dieser Tag noch führen wird.
Und dieser Weg ist unumkehrbar.

Wer kann festmachen, warum dein Herz säufzt,
Wenn deine Liebe resigniert...?
Und dieser Weg ist unumkehrbar.

Und wer weiß schon, warum dein Herz weint,
Wenn deine große Liebe eine Lüge war?
Und dieser Weg ist unumkehrbar.

Wer kann wissen, daß,
Wenn zwei sich zusammenfinden,
Liebe in ihren Herzen liegen mag?

Und wer weiß, wenn der Tag sich neigt,
Ob du noch einmal das Tageslicht sehen wirst?
Oder die Nacht dein Herz verschlingt.

Wer kann sagen, ob die Liebe so erwächst,
Wie dein Herz in den ersten Sekunden dachte?
Und dieser Weg ist unumkehrbar.

Wer weiß, wohin die Straßen führen...
Wohin dieser Tag noch führen wird.
Und dieser Weg ist unumkehrbar.


LIESCHEN 21 ( Gast )
Beiträge:

18.10.2001 12:59
Re: Enya antworten
dieser weg ist unumkehrbar????.. wo hasse DAS denn her?..

Magic04 ( Gast )
Beiträge:

18.10.2001 17:31
#3 Re: Enya antworten
na ganz einfach dani...der text is so übersetzt, wie Enya das meint ...kannst nich jeden text wort für wort übersetzen....den kommt ja meist garnix mehr dabei raus

LIESCHEN 21 ( Gast )
Beiträge:

18.10.2001 19:29
#4 Re: Enya antworten
naja... dass "nur die zeit" von all diesen dingen wissen kann, leuchtet mir persönlich aber auch ganz plausibel ein... ... naja... wirst schon recht haben...

Magic04 Offline




Beiträge: 904

16.01.2002 12:21
#5 RE:Re: Enya antworten
May It Be

May it be

May it be an evening star,
Shines down upon you.
May it be when darkness falls,
Your heart will be true.
You walk a lonely road,
Oh, how far you are from home.

Mornie utulie
Believe and you will find your way.
Mornie alantie
A promise lives within you now.

May it be the shadows call,
Will flying away.
May it be your journey on,
To light the day.
When the night is overcome,
You may rise to find the sun.

Mornie utulie
Believe and you will find your way.
Mornie alantie
A promise lives within you now.

A promise lives within you now

Deutsch:

Kann es sein
Kann es sein, ein Abendstern,
scheint hinab auf dich.
Kann es sein, wenn Dunkelheit über dich hereinfällt,
dass dein Herz treu sein wird.
Du gehst eine einsame Straße entlang.
Oh, wie weit bist du fort von zuhause.

Mornie utulie
Glaube und du wirst deinen Weg finden.
Mornie alantie
Ein Versprechen lebt jetzt in dir.

Kann es sein, die Schatten rufen,
sie werden fortfliegen.
Kann es sein, du reist weiter,
um den Tag zu erhellen.
Wenn dich die Nacht überkommt,
musst du stärker werden um die sonne zu finden.

Mornie utulie
Glaube und du wirst deinen Weg finden.
Mornie alantie
Ein Versprechen lebt jetzt in dir.

Ein Versprechen lebt jetzt in dir.






Magic04@gedichteboard.de

Magic04 Offline




Beiträge: 904

25.01.2002 19:27
#6 RE:Re: Enya antworten
Orinoco Flow

Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow.
Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.
Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore.
Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.
De de de de de...
Sailway,...
From Bissau to Palau in the shade of Avalon.
From Fiji to Tiree and the isles of Ebony.
From Peru to Cebu, feel the power of Babylon.
From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea.
De de de de de...
Sail away...
Turn it up...Adieu, ooh.
From the North to the South, Ebudau unto Khartoum.
From the deep Sea of Clouds to the Island of the Moon.
Carry me on the waves to the lands I've never seen.
Carry me on the lands I've never seen.
We can sail, with the Orinoco flow.
Wecan sail away...
We can steer, we can near with Rob Dickins at the wheel.
We can sigh, say goodbyeRoss and his dependencies.
We can sail away (repeat and fade).



Magic04@gedichteboard.de

«« Fettes Brot
 Sprung  
Xobor Ein Kostenloses Forum | Einfach ein Forum erstellen